Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom is het papier losjes aan twee naalden opgehangen op een passe-partout van dezelfde samenstelling maar van een ander formaat.
that is why the paper is loosely hung on two pins on a passe-partout of the same substance but of another size.
als de overheid er in 2007 afscheid van neemt kopen wij het werk en geven het een nieuwe lijst, museumglas en een zuurvrije passe-partout.
when the government takes farewell of it in 2007 we buy the artwork and give it a new frame, museum glass and an acid-free passe-partout.
een gratis festivalticket op een dag naar keuze. als je drie dagen of langer als vrijwilliger werkt krijg je een passe-partout voor alle dagen van het festival!
free festival ticket on the day of your choice. if you work as a volunteer for three days or more you get a free pass to attend every day of the festival!
we ronden deze uiteenzetting af met een passe partout van andere eigenschappen, welke alle (en nog vele andere) tot in de kleinste detail zijn beschreven in de documentatie.
we'll round off this discussion with a sampling of other features, all of which, and many more, are described in great detail in the documentation.
wordt de prent in passe-partout gezet, dan geldt wat de randen van de passe-partout betreft hetzelfde als voor de verdeling van de witranden zoals hierboven vermeld.
when the print is placed behind a mat, the same rules apply to the margins between the picture and the edges of the passe-partout.
al de rest wordt geregeld door europol en de euro, net alsof de euro en europol een passe-partout, de ideale oplossing voor alle problemen zouden zijn en alsof de burgers werkelijk met deze beide verworvenheden geholpen zouden zijn.
secondly, economic interests are guaranteed a free rein.no one can be obliged against their better judgement to protect the environment or to defend social and democratic rights.everything else will be taken care of by europol and the euro, as if the euro and europol were actually the key, the instant cure for all our problems, as if securing these two things would really benefit the people.
ik zou ook graag van de heer almunia willen horen dat hij het eens is met de vaststelling van relevante factoren, die werkelijk doorslaggevend zijn om ervoor te zorgen dat het stabiliteitspact geen passe-partout wordt waar we alles in kwijt kunnen terwijl als puntje bij paaltje komt de regels kunnen worden genegeerd.
i would also like to hear from mr almunia that he is in agreement with the listing of relevant factors, which are extremely important if the stability pact is not to be a box in which we can fit everything, and in which, at the end of the day, the rules can be ignored.
anderen, namelijk degenen die de lof van het ultraliberalisme bezingen, hebben hetzelfde probleem; ik denk hierbij aan de mensen die in het oorspronkelijke voorstel van de commissie een soort passe-partout zagen voor een volledig gedereguleerd europa.
others have the same problem, notably some enthusiasts of ultraliberalism, and here i am thinking of those who saw in the commission’s original proposal a sort of master key providing access to a totally deregulated europe.