Zij sluiten de ogen voor de dagelijkse executies en de duizenden politieke gevangenen - ook Cubaanse gevangenen - in de VS, Israël en elders, en steunen wrede dictaturen en volkerenmoorden, maar plengen krokodillentranen als het om het lot van de agenten- huurlingen van de imperialisten op Cuba gaat.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why, while they turn a blind eye and acquiesce to the daily executions and the thousands of political prisoners, including Cubans, in the USA, Israel and elsewhere, while they support dismal dictatorships and genocide, they shed crocodile tears about the fate of the paid agents of the imperialists in Cuba.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik feliciteer de Raad omdat deze er daarentegen de noodzaak van inziet op de euro een harmonisatie te laten volgen van de economische beleidsvoering die behalve op stabiliteit juist gericht is op het bestrijden van de werkloosheid, een verschijnsel dat deprimerend genoeg is voor wie eronder te lijden heeft, maar waaraan medeschuldig zijn die instellingen en mensen, die bij het bezien van het probleem misschien een traantje plengen maar weigeren om hun verstand te gebruiken.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council, however - and I congratulate it - has seen the need to follow up the euro with a harmonisation of economic policy, aiming not only for stability but also to fight unemployment, which degrades those affected by it but also reflects badly on those, both institutions and people, who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.
http://www.europarl.europa.eu/

De burgers zijn het zat dat Europa en de ministers bij iedere ramp krokodillentranen plengen, zoals we dat bij de "Erika" hebben gezien.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that people are tired of seeing the hypocrisy of Europe and of ministers each time that there is a catastrophe, as we saw of course with 'Erika' .
http://www.europarl.europa.eu/

Alweer een beslissing waardoor de hele Europese concurrentiekracht wordt verzwakt - kunnen we hier in het Europees Parlement mooi nog wat extra tranen plengen over de deconfiture van de Lissabonstrategie.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe as a whole has once again moved towards lower competitiveness, so that here in Parliament we can once again moan about the failure of the Lisbon Agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik feliciteer de Raad omdat deze er daarentegen de noodzaak van inziet op de euro een harmonisatie te laten volgen van de economische beleidsvoering die behalve op stabiliteit juist gericht is op het bestrijden van de werkloosheid, een verschijnsel dat deprimerend genoeg is voor wie eronder te lijden heeft, maar waaraan medeschuldig zijn die instellingen en mensen, die bij het bezien van het probleem misschien een traantje plengen maar weigeren om hun verstand te gebruiken.
http://www.europarl.europa.eu/

El Consejo constata, por el contrario-y me congratulo con el Consejo- la necesidad de hacer seguir al euro un armonización de las políticas económicas que tengan como objetivo, además de la estabilidad, la lucha contra el desempleo que humilla a quien lo padece y convierte en culpable también a quien-instituciones y personas- mira los problemas quizás vertiendo una lágrima, pero sin emplear el cerebro.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar ja, als er geen bedrijven meer zijn, zullen er misschien ook geen tranen meer zijn om te plengen.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando ya no haya empresas tal vez tampoco quedarán lágrimas para llorar.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij sluiten de ogen voor de dagelijkse executies en de duizenden politieke gevangenen- ook Cubaanse gevangenen- in de VS, Israël en elders, en steunen wrede dictaturen en volkerenmoorden, maar plengen krokodillentranen als het om het lot van de agenten- huurlingen van de imperialisten op Cuba gaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta es la razón por la cual, mientras cierran un ojo y asienten a las ejecuciones diarias de miles de prisioneros, incluidos los cubanos, en los Estados Unidos, Israel y en otras partes del mundo, mientras apoyan las sombrías dictaduras y el genocidio, no tienen inconveniente en llorar lágrimas de cocodrilo por el futuro de los agentes a sueldo de los imperialistas cubanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Daaruit blijkt dat voor de landen van de zogenaamde' ontwikkelde wereld? Johannesburg een prachtgelegenheid was om blijk te geven van hypocrisie en krokodillentranen te plengen over de ellende die hun eigen kapitalistische belangen in de landen van de derde wereld teweeg hebben gebracht.
http://www.europarl.europa.eu/

La UE puede hacer declaraciones grandilocuentes, pero los lamentables resultados de Johanesburgo confirman que no ha sido más que una reunión, impregnada de hipocresía y lágrimas de cocodrilo, entre los países del llamado mundo desarrollado para tratar de la miseria que sus intereses capitalistas han impuesto al Tercer Mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

De burgers zijn het zat dat Europa en de ministers bij iedere ramp krokodillentranen plengen, zoals we dat bij de" Erika" hebben gezien.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que a las personas les duele la actuación hipócrita de Europa, de sus ministros ante las catástrofes, como hemos tenido ocasión de comprobar con el" Erika".
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil deze leden dringend verzoeken geen krokodillentranen te plengen over de benarde toestand van bepaalde migranten - en niet te stemmen voor visserijovereenkomsten in dit Parlement of voor handelsregels die ander economieën vernietigen.
http://www.europarl.europa.eu/

In which case, I would urge those Members not to shed crocodile tears about the plight of certain migrants - and not to vote for fisheries agreements in this House and not to vote for the trade rules that devastate economies elsewhere.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten we eens ophouden met het plengen van krokodillentranen en ons eindelijk eens gaan gedragen als verantwoordelijke mensen.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us stop crying crocodile tears and finally behave like responsible human beings.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik feliciteer de Raad omdat deze er daarentegen de noodzaak van inziet op de euro een harmonisatie te laten volgen van de economische beleidsvoering die behalve op stabiliteit juist gericht is op het bestrijden van de werkloosheid, een verschijnsel dat deprimerend genoeg is voor wie eronder te lijden heeft, maar waaraan medeschuldig zijn die instellingen en mensen, die bij het bezien van het probleem misschien een traantje plengen maar weigeren om hun verstand te gebruiken.

The Council, however -and I congratulate it -has seen the need to follow up the euro with a harmonisation of economic policy, aiming not only for stability but also to fight unemployment, which degrades those affected by it but also reflects badly on those, both institutions and people, who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.

De burgers zijn het zat dat Europa en de ministers bij iedere ramp krokodillentranen plengen, zoals we dat bij de " Erika " hebben gezien.

I think that people are tired of seeing the hypocrisy of Europe and of ministers each time that there is a catastrophe, as we saw of course with 'Erika '.

In weerwil van de hoogdravende verklaringen van de EU waren de resultaten van Johannesburg bijna nihil.Daaruit blijkt dat voor de landen van de zogenaamde'ontwikkelde wereld?Johannesburg een prachtgelegenheid was om blijk te geven van hypocrisie en krokodillentranen te plengen over de ellende die hun eigen kapitalistische belangen in de landen van de derde wereld teweeg hebben gebracht.

The EU may make grandiose statements, but the pitiful outcome confirms that Johannesburg was nothing more than a meeting steeped in hypocrisy and crocodile tears between the countries of the so-called developed world on the misery which their capitalist interests have imposed on the third world.

Maar ja, als er geen bedrijven meer zijn, zullen er misschien ook geen tranen meer zijn om te plengen.

But when there are no more firms, maybe there will not even be any tears left to shed.

Omdat de landbouw daar echt op een maximale productie is ingesteld, omdat de boeren zware offers hebben moeten brengen op het altaar van de landbouw-voedingsmiddelen, en omdat wij, in plaats van tranen te plengen om de Engelse landbouwers, hen beter zouden kunnen helpen om goed en correct te produceren, waarmee zij thans begonnen zijn.

Because there is a farming system there that is particularly geared towards high productivity, because there more than anywhere else, farmers are sacrificed at the altar of the food-processing industry and because instead of crying over British farmers, we would do better to help them to achieve sound means of production, more appropriate means of production.

Ik heb vertegenwoordigers van de vakbonden krokodillentranen zien plengen over de-industrialisering, de verplaatsing van arbeid, enzovoort.
http://www.europarl.europa.eu/

I have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij sluiten de ogen voor de dagelijkse executies en de duizenden politieke gevangenen -ook Cubaanse gevangenen -in de VS, Israël en elders, en steunen wrede dictaturen en volkerenmoorden, maar plengen krokodillentranen als het om het lot van de agenten-huurlingen van de imperialisten op Cuba gaat.

That is why, while they turn a blind eye and acquiesce to the daily executions and the thousands of political prisoners, including Cubans, in the USA, Israel and elsewhere, while they support dismal dictatorships and genocide, they shed crocodile tears about the fate of the paid agents of the imperialists in Cuba.