Portugezen

Portuguese people

Houden de Portugezen soms van vuur?

Are the Portuguese fire-worshippers, perhaps?

De Portugezen blijven Europa nodig hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Los portugueses siguen, señor Presidente, necesitando a Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

De Portugezen blijven Europa nodig hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

We Portuguese, Mr President, continue to need Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit was een schitterend en uiterst positief antwoord voor ons Portugezen.

It was a splendid reply and very positive from the Portuguese point of view.

Dit was een schitterend en uiterst positief antwoord voor ons Portugezen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha sido una hermosísima respuesta que, desde el punto de vista de los portugueses, es extraordinariamente positiva.
http://www.europarl.europa.eu/

En de Portugezen hebben met stalen zenuwen alle strafschoppen benut.
http://www.europarl.europa.eu/

The Portuguese kept their nerve and every penalty went in.
http://www.europarl.europa.eu/

De Portugezen zijn uitstekend op de hoogte en hebben toegang tot alle informatiebronnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Portuguese men and women are extremely well informed and have access to every possible source of information.
http://www.europarl.europa.eu/

De Portugezen worden voorgesteld als een stel provincialen die verstoken blijven van informatie.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone would think that the Portuguese were ill-informed yokels.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor ons, Portugezen, is het afwijzen van de doodstraf dus een cultureel gegeven.
http://www.europarl.europa.eu/

So for the Portuguese, being opposed to the death penalty is inherent in our culture.
http://www.europarl.europa.eu/

De Portugezen, Grieken en inwoners van Zuid-Italië hebben aanzienlijk minder gekregen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Portuguese, Greeks and southern Italians got a lot less than that.
http://www.europarl.europa.eu/

De Portugezen, Grieken en inwoners van Zuid-Italië hebben aanzienlijk minder gekregen.
http://www.europarl.europa.eu/

Los portugueses, los griegos y los italianos del sur han conseguido mucho menos.
http://www.europarl.europa.eu/

De Portugezen worden voorgesteld als een stel provincialen die verstoken blijven van informatie.
http://www.europarl.europa.eu/

Los hombres y mujeres portugueses están muy bien informados y tienen acceso a todas las posibles fuentes de información.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese burgers -en met name de Portugezen -zouden verdere vertragingen niet op prijs hebben gesteld.

Europe 's citizens – the Portuguese in particular – would not appreciate any further delays.

Ik weet dat de meeste Portugezen erg trots zijn dat de nieuwe voorzitter van de Commissie een Portugees is.

I know that the majority of the Portuguese are very proud today that the next President of the Commission is to be Portuguese.

Voor de Portugezen was het een manifestatie van een provinciaal lusotropicalismo, zoals uit Europese persberichten duidelijk werd.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, for the Portuguese, this was a kind of Luso-tropicalist provincialism, as apparent from the European press.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet dat de meeste Portugezen erg trots zijn dat de nieuwe voorzitter van de Commissie een Portugees is.
http://www.europarl.europa.eu/

   Sé que la mayoría de portugueses estarán muy orgullosos hoy de que el próximo Presidente de la Comisión sea portugués.
http://www.europarl.europa.eu/

   Ik weet dat de meeste Portugezen erg trots zijn dat de nieuwe voorzitter van de Commissie een Portugees is.
http://www.europarl.europa.eu/

   I know that the majority of the Portuguese are very proud today that the next President of the Commission is to be Portuguese.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese burgers - en met name de Portugezen - zouden verdere vertragingen niet op prijs hebben gesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe’s citizens – the Portuguese in particular – would not appreciate any further delays.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij, Portugezen, zijn wellicht het product van de grootste vermenging van volkeren en etnische groepen aller tijden.

Secondly, there is the issue of nationality.