From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom wordt de bewering dat de productiedaling in de unie als positief moet worden gezien, van de hand gewezen.
therefore the allegation that the decrease of the union production has to be considered as a positive indication is rejected
de productiedaling was groter dan die van het verbruik in de unie, dat tijdens de beoordelingsperiode met 36 % daalde.
the decrease in production was greater than that of the union consumption which decreased by 36 % over the period considered.
de productiedaling had ook een daling van de bezettingsgraad van 55 % in 2005 tot 45 % in het tno tot gevolg.
in line with the decrease in production, the resulting capacity utilisation decreased, from a level of 55 % in 2005 to a level of 45 % in the rip.
de belangrijkste oorzaak voor de terugval van de productie was de productiedaling in de farmaceutische industrie (-20,3%).
the lower growth rate is mainly caused by a fall of production in the pharmaceutical industry (-20.3%).
de lage vraag naar bepaalde roestvrijstalen staven heeft tot een productiedaling bij de bedrijfstak van de unie geleid en heeft mede bijgedragen tot de neerwaartse druk op de verkoopprijzen.
the low level of demand for certain stainless steel bars resulted in the decrease in production by the union industry and contributed to part of the depression of sales prices.
de geringere productiviteit moet worden gezien in het licht van het algemene karakter van de inkrimping, waarbij het personeelsbestand pas enige tijd na de productiedaling kleiner wordt.
the decrease in the productivity should be seen in light of the general nature of downsizing activities, where the decrease in the number of employees follows the drop in production only after a certain delay.
volgens de unie van landbouwers van zimbabwe zou het virus verantwoordelijk zijn voor een productiedaling van 60% in de maïssector en 30% in de veeteelt.
according to the farmers'union in zimbabwe, the virus is responsible for a drop in production of 60% for corn and 30% for animal husbandry.
het instellen van definitieve maatregelen kan dan ook leiden tot een wezenlijk verlies van banen op korte termijn in de verwerkende industrie van de gemeenschap ter compensatie van de stijging van de grondstofkosten of als gevolg van de te verwachten sluiting of productiedaling van de bedartikelenindustrie.
accordingly, the imposition of definitive measures may lead to substantial job losses in the short term in the community downstream industry to compensate for the raw material cost increase or following the likely shutdown or decrease of production in the bedding industry.
als gevolg van de vertraagde aanpassing aan de sterke productiedaling die tot medio 2009 heeft plaatsgevonden, het verwachte zwakke herstel van de economische bedrijvigheid en de neerwaartse starheid van de lonen zal het werkloosheidscijfer tot begin 2011 blijven stijgen en zich vervolgens stabiliseren.
reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities, the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising.
een hoger ziekte- of sterftecijfer of een aanzienlijke productiedaling in bedrijven wordt onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit gemeld, die de nodige onderzoeken uitvoert in overeenstemming met de instructies van de officiële dierenarts;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with instructions given by the official veterinarian;
volgens sommige belanghebbenden die importeurs en detailhandelaren vertegenwoordigden, moest de productiedaling in de unie als positief worden gezien en niet als een teken dat de bedrijfstak van de unie in de betrokken periode schade bleef lijden; zij onderbouwden deze bewering echter niet met bewijsmateriaal.
some interested parties representing importers and retailers claimed, but without providing any evidence, that the decrease in production in the union would have to be seen as a positive indication rather than a sign that the union industry continued to suffer injury in the period concerned.
terwijl de groei in de eerste helft van het jaar positief was, deels dankzij tijdelijke stimulerende begrotingsmaatregelen en de steun van de buitenlandse handel, droegen de toenemende spanningen op de financiële markten, de strakke kredietvoorwaarden en de zwakkere buitenlandse vraag allemaal bij tot een uitgesproken productiedaling in de tweede helft van 2008.
while there was positive growth in the first half of the year partly due to temporary fiscal stimulus measures and support from foreign trade, intensifying financial market strains, restrictive credit conditions and weaker foreign demand all contributed to an outright contraction in output throughout the second half of 2008.
de dalende verkopen van chips en polymeer in vloeibare toestand resulteerden in een daling van de in de dmt-installatie geproduceerde volumen. die productiedaling had — door het hoge aandeel vaste kosten — evenwel slechts een geringe daling van de totale productiekosten tot gevolg.
the reduced volume of chips and molten polymer sold led to reduced production of dmt, which, however, resulted in only a small decrease in total production costs because of the large share of fixed costs.