Zo eenvoudig ligt dat niet met de productiecapaciteit en de productieverhoudingen, overigens ook niet bij Marx, maar dat is een ander onderwerp.
http://www.europarl.europa.eu/

No es tan sencilla la cosa con las fuerzas productivas y las relaciones de producción-tampoco lo es en Marx, por otra parte, pero este es otro tema-.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo eenvoudig ligt dat niet met de productiecapaciteit en de productieverhoudingen, overigens ook niet bij Marx, maar dat is een ander onderwerp.

The question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to Marx, although that is another matter.

Maar de natuurlijke productieverhoudingen, de milieuvereisten, de criteria inzake dierenbescherming en de veterinaire voorschriften in de EU impliceren dat onze inheemse rundvleesproductie meer kost dan die in Argentinië of in de Verenigde Staten.
http://www.europarl.europa.eu/

Natural production conditions, environmental limitations, animal welfare criteria and animal health regulations in the EU mean, however, that our domestic beef product is less good value than that from the Argentine or the USA.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar de natuurlijke productieverhoudingen, de milieuvereisten, de criteria inzake dierenbescherming en de veterinaire voorschriften in de EU impliceren dat onze inheemse rundvleesproductie meer kost dan die in Argentinië of in de Verenigde Staten.
http://www.europarl.europa.eu/

Las relaciones naturales de producción, las imposiciones medioambientales, los criterios de protección de los animales y las normas sanitarias para los animales en la UE significan, sin embargo, que nuestra producción de carne de vacuno es de mayor coste que en Argentina o en los Estados Unidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Geen enkele poging om meer transparantie te bewerkstelligen en strengere wetgeving uit te vaardigen voor kapitaalbewegingen in de kredietsector, dat wil zeggen in het kredietverkeer, zal ertoe leiden dat alle door de kapitalistische productieverhoudingen voortgebrachte tegenstellingen en tegenstrijdigheden het hoofd wordt geboden.
http://www.europarl.europa.eu/

No proposed effort towards greater transparency and stricter legislative regulation in relation to the movement of capital in the credit sector, that is to say, in the sphere of circulation, can tackle all the inconsistencies and contradictions created by capitalist relations of production.
http://www.europarl.europa.eu/

Om te kunnen komen tot de ontwikkeling en toepassing van een ontwikkelingsmodel dat kan bijdragen aan het herstel van het evenwicht tussen mens en natuur en tegemoet kan komen aan de behoeften van het volk, moeten - als puntje bij paaltje komt - de kapitalistische productieverhoudingen worden omgedraaid.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to plan and implement a development course which will help to balance the relationship between man and nature and satisfy grassroots needs, we need, in the final analysis, to overturn capitalist relations of production.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu zou echter het scenario ontstaan dat de Europese landbouw onder zeer bepaalde voorwaarden produceert- en het maakt geen verschil of we het hier nu over de akkerbouw of de veeteelt hebben- omdat de maatschappij dit zo oplegt, en dat dit niet gebeurt in andere delen van de wereld die met ons concurreren, omdat de maatschappij anders op bepaalde productieverhoudingen reageert.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otro lado: si la agricultura europea produce bajo unas condiciones muy determinadas-tanto si se trata de cultivos o ganadería- porque la sociedad así lo quiere y exige, pero otras agriculturas que compiten con la nuestra a nivel mundial no lo hacen porque sus sociedades reaccionan de otro modo ante determinadas formas de producción, entonces habrá que garantizar pagos compensatorios por un lado y una protección mínima exterior por el otro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, landbouw kan niet zomaar als een handelswaar of industrieproduct worden opgevat, want één ding kan de boer in tegenstelling tot de industrieel niet, en dat is zijn productiemiddelen verplaatsen naar een oord waar de productieverhoudingen het gunstigste zijn, met andere woorden waar de lonen het laagst zijn, de zon het meeste schijnt en er ook nog genoeg regen valt.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, Señorías, la agricultura no puede ser considerada como cualquier bien comercial o industrial, pues hay algo que el agricultor no puede hacer en relación con el empresario, a saber: trasladar sus medios de producción allí donde las condiciones de las producción sean más favorables, allí donde, por ejemplo, los salarios sean más bajos, haya más horas de sol y además llueva suficientemente.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, landbouw kan niet zomaar als een handelswaar of industrieproduct worden opgevat, want één ding kan de boer in tegenstelling tot de industrieel niet, en dat is zijn productiemiddelen verplaatsen naar een oord waar de productieverhoudingen het gunstigste zijn, met andere woorden waar de lonen het laagst zijn, de zon het meeste schijnt en er ook nog genoeg regen valt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is not like other commercial or industrial products. Unlike a captain of industry, the farmer cannot simply decide to relocate his means of production to wherever the manufacturing conditions are most favourable: where the wages are low, the sun always shines, and there is enough rainfall.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu zou echter het scenario ontstaan dat de Europese landbouw onder zeer bepaalde voorwaarden produceert -en het maakt geen verschil of we het hier nu over de akkerbouw of de veeteelt hebben -omdat de maatschappij dit zo oplegt, en dat dit niet gebeurt in andere delen van de wereld die met ons concurreren, omdat de maatschappij anders op bepaalde productieverhoudingen reageert.In dat geval moeten er wel compensatiebetalingen en een minimale bescherming naar buiten toe worden gegarandeerd.

On the other hand, if European agriculture produces under very specific requirements -whether crop or livestock production -because society demands it, but the agricultural systems in other competing countries do not do so because their societies react differently to certain production conditions, then both compensatory payments and a minimum level of protection from foreign competitors must be guaranteed.

Nu zou echter het scenario ontstaan dat de Europese landbouw onder zeer bepaalde voorwaarden produceert - en het maakt geen verschil of we het hier nu over de akkerbouw of de veeteelt hebben - omdat de maatschappij dit zo oplegt, en dat dit niet gebeurt in andere delen van de wereld die met ons concurreren, omdat de maatschappij anders op bepaalde productieverhoudingen reageert. In dat geval moeten er wel compensatiebetalingen en een minimale bescherming naar buiten toe worden gegarandeerd.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, if European agriculture produces under very specific requirements - whether crop or livestock production - because society demands it, but the agricultural systems in other competing countries do not do so because their societies react differently to certain production conditions, then both compensatory payments and a minimum level of protection from foreign competitors must be guaranteed.
http://www.europarl.europa.eu/

3.2 Door de globalisering van markten en productieverhoudingen en de daarmee samenhangende versterking van de internationale arbeidsverdeling worden de ondernemingen en de Europese economie in haar geheel met nieuwe uitdagingen geconfronteerd. Zonder twijfel leidt globalisering tot een verscherping van de internationale concurrentie en maakt zij het noodzakelijk zich aan de veranderde marktvoorwaarden aan te passen. Door deze ontwikkeling komt het Europese sociale model, dat gekenmerkt wordt door het samengaan van economische productiviteit en sociale vooruitgang, onder druk te staan. Het Europese groeimodel, dat in de Lissabonstrategie tot uiting komt, is gebaseerd op een geïntegreerde strategie ter bevordering van productiviteit, investeringen in mensen, sociale samenhang, arbeidskwaliteit, een hoger niveau van sociale bescherming en de erkenning van het belang van de sociale dialoog. Sociale minimumnormen, die het basisinstrument van het Europese sociale beleid zijn, moeten tot een verbetering van het beschermingsniveau leiden, om aldus de "sociale dumping" te beperken en tegelijkertijd concurrentieverstoringen te voorkomen. Tegen die achtergrond moet daarom worden nagegaan of de herziening van de arbeidstijdrichtlijn wel aan dit streven tegemoet komt.

3.2 The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole. There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions. This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand. The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue. An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition. The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.