vormt geen professioneel of rechtskundig advies.
http://www.ecb.int/

does not constitute professional or legal advice.
http://www.ecb.int/

Dit is een rechtskundig onzekere basis voor wetgeving en dat betreur ik.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is een rechtskundig onzekere basis voor wetgeving en dat betreur ik.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de un fundamento jurídicamente incierto para la legislación, cosa que me preocupa.
http://www.europarl.europa.eu/

Kosten van rechtskundig advies, notariskosten, kosten voor technisch of financieel deskundigenonderzoek

Lawyers'fees, notarial fees, and costs of expert technical or financial advice

Mijnheer de Voorzitter, vanuit rechtskundig oogpunt heeft de motie van afkeuring het niet gehaald, maar politiek gezien is er van vertrouwen geen sprake.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, desde el punto de vista jurídico, la moción no ha sido aprobada, pero, políticamente, la censura es evidente.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, vanuit rechtskundig oogpunt heeft de motie van afkeuring het niet gehaald, maar politiek gezien is er van vertrouwen geen sprake.

Mr President, in legal terms, the censure was not passed, but in political terms the vote of no confidence is evident.

Dat geldt niet alleen voor zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt, maar ook voor rechtskundig advies.Er is hier geen sprake van een privilege van advocaten.

Professional secrecy is untouchable, not just in the context of trials in process but also in the context of legal consultation.

Dat geldt niet alleen voor zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt, maar ook voor rechtskundig advies. Er is hier geen sprake van een privilege van advocaten.
http://www.europarl.europa.eu/

El secreto profesional es intocable no sólo con vistas a los procesos sub judice, sino también en la consulta jurídica.
http://www.europarl.europa.eu/

Er moet dus een scheiding worden aangebracht tussen al hetgeen met de advocatuur te maken heeft -waaronder dus ook het rechtskundig advies -en andere handelingen waarbij een advocaat betrokken kan zijn, maar dan niet in de hoedanigheid van advocaat.

The directive must also distinguish between what is advocacy in the true sense of the word, including legal consultation and other types of activity in which the lawyer can act but in which, materially, the activity is not one of advocacy in the true sense of the word.

Er moet dus een scheiding worden aangebracht tussen al hetgeen met de advocatuur te maken heeft- waaronder dus ook het rechtskundig advies- en andere handelingen waarbij een advocaat betrokken kan zijn, maar dan niet in de hoedanigheid van advocaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Y tiene que separar lo que es la abogacía en sentido propio, incluida la consulta jurídica, de otros actos en los que el abogado puede actuar, pero no se trata de una intervención de abogacía en sentido propio.
http://www.europarl.europa.eu/

Er moet dus een scheiding worden aangebracht tussen al hetgeen met de advocatuur te maken heeft - waaronder dus ook het rechtskundig advies - en andere handelingen waarbij een advocaat betrokken kan zijn, maar dan niet in de hoedanigheid van advocaat.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive must also distinguish between what is advocacy in the true sense of the word, including legal consultation and other types of activity in which the lawyer can act but in which, materially, the activity is not one of advocacy in the true sense of the word.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben van mening dat gekwalificeerd rechtskundig advies gegeven dient te worden door personen die hiervoor een opleiding hebben gevolgd.Ik wil nu niet de status van de student omlaaghalen, want het is bekend dat studenten soms slimmer zijn dan afgevaardigden of advocaten.

I think qualified legal advice should be given by fully trained people, though I do not wish to belittle the status of students, who are sometimes cleverer than Members or lawyers, as we know.

Juridische en economische dienstverlening 
De rechtskundige dienstverlening bestaat uit de advocatenkantoren, juridische adviesbureaus, notariskantoren, deurwaarderskantoren en octrooibureaus.

Legal and economic services 
Legal services are provided by law firms, legal advice bureaus, notaries, bailiffs and patent bureaus.

Het mkb in de zakelijke dienstverlening bestaat vooral uit middelgrote en kleine computerservice- en architectenbureaus, reclamediensten, rechtskundige diensten, accountantskantoren en andere administratieve diensten.

SMEs in the corporate services sector are mainly small and medium-sized companies providing services in the field of ICT, architecture, advertising, accountancy, legal advice and other administrative services.

Ik denkt daarbij in mijn fractie aan professor Casini, die zich als rechtskundige zeer lang met die problemen heeft beziggehouden, en aan de natuurwetenschappers professor Trakatellis en mevrouw Heinisch.
http://www.europarl.europa.eu/

Sólo citaré a título de ejemplo, por lo que respecta a mi Grupo político, al Profesor Casini que ha venido ocupándose durante largo tiempo de estas cuestiones en su calidad de jurista, y al Profesor Trakatellis o la Sra. Heinisch, como científicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Waarom zou mevrouw Lannoye als rechtskundige eigenlijk meer gezag hebben dan de rechtskundigen die zich hier in het Parlement met het onderwerp bezighouden en die hun gezag betrekken uit het feit dat zij door de burgers zijn gekozen?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Posee acaso mayor autoridad como jurista la Sra. Lannoye que los juristas del Parlamento que se ocupan de este tema y cuya autoridad procede del hecho de haber sido elegidos por los ciudadanos?
http://www.europarl.europa.eu/

Wel is duidelijk gemaakt dat advocaten geen meldingsplicht hebben ten aanzien van informatie die uit vertrouwelijke rechtskundige gesprekken of in het kader van procesvertegenwoordiging is verkregen.

At least some progress has been made, however, in that it has now been made clear that lawyers do not have to disclose information to which they become privy during confidential legal consultations or legal representation.

Daarom moeten onze adviseurs – ambtenaren, rechtskundigen en ook militairen – daar beide kampen terzijde staan.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we need civil servants, lawyers and also officers from the armed services to act as advisors to both sides.
http://www.europarl.europa.eu/

Toen deze drie pijlers van het Verdrag van Aarhus werden uitgebreid tot de eigen instellingen van de Europese Unie, bracht dat enkele rechtskundige uitdagingen met zich mee, die deze verordening anders maakte dan eerdere richtlijnen, die op de lidstaten waren gericht.

As these three Aarhus pillars were now being extended to the EU's own institutions, that brought with it some legal challenges which set this regulation apart from earlier ones, those which were targeted at Member States.

De verduidelijking van wat in vele talen alleen maar een letterwoord was, is geen wijziging van het Verdrag. Daarover zijn onze rechtskundigen het allen eens.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact of clarifying what, in many languages, was no more than an acronym, an abbreviation, is not an amendment to the Treaty, and our legal experts are unanimous on that point.
http://www.europarl.europa.eu/