Goede trouw en rechtsmisbruik

Good faith and abuse of right

Elke overeenkomstsluitende partij komt haar krachtens deze overeenkomst aangegane verplichtingen te goeder trouw na en oefent de hierbij erkende rechten uit op een manier die niet als rechtsmisbruik kan worden aangemerkt.

Each Contracting Party shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Agreement and shall exercise the rights recognized in this Agreement in a manner which would not constitute an abuse of right.

Mevrouw de Voorzitter, caro Presidente del Consiglio, wanneer u met veertien partners ja zegt tegen een voorstel van de Commissie en één zegt er neen, niet omdat hij het niet met het voorstel eens is, maar omdat hij druk op de anderen wil uitoefenen om hun instemming te verkrijgen met een ander besluit -en hij geeft dat nog cynisch toe ook, hij maakt hiervan geen geheim -dan heeft u hier duidelijk met rechtsmisbruik te maken.

Mr President-in-Office of the Council, when you find yourself in the presence of fourteen partners who say 'yes'to a Commission proposal and only one who says 'no', not because it disagrees with the proposal but because it wishes to pressurize the others to obtain their support for another decision -and it cynically admits this and makes no mystery of it -you are clearly faced with a breach of the law.

Mevrouw de Voorzitter, caro Presidente del Consiglio, wanneer u met veertien partners ja zegt tegen een voorstel van de Commissie en één zegt er neen, niet omdat hij het niet met het voorstel eens is, maar omdat hij druk op de anderen wil uitoefenen om hun instemming te verkrijgen met een ander besluit- en hij geeft dat nog cynisch toe ook, hij maakt hiervan geen geheim- dan heeft u hier duidelijk met rechtsmisbruik te maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, caro Presidente del Consiglio, cuando se encuentra en presencia de catorce socios que dicen sí a una propuesta de la Comisión, y uno solo entre todos que dice no, y no porque esté en desacuerdo con esta propuesta sino porque está intentando presionar a los demás con el fin de conseguir su apoyo para otra decisión, y no lo oculta sino que lo confiesa cínicamente, se encuentra usted ante un abuso manifiesto del derecho.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, caro Presidente del Consiglio, wanneer u met veertien partners ja zegt tegen een voorstel van de Commissie en één zegt er neen, niet omdat hij het niet met het voorstel eens is, maar omdat hij druk op de anderen wil uitoefenen om hun instemming te verkrijgen met een ander besluit - en hij geeft dat nog cynisch toe ook, hij maakt hiervan geen geheim - dan heeft u hier duidelijk met rechtsmisbruik te maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President-in-Office of the Council, when you find yourself in the presence of fourteen partners who say 'yes' to a Commission proposal and only one who says 'no' , not because it disagrees with the proposal but because it wishes to pressurize the others to obtain their support for another decision - and it cynically admits this and makes no mystery of it - you are clearly faced with a breach of the law.
http://www.europarl.europa.eu/