From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wanneer de facturering, levering, betaling en het eerste gebruik van investeringen in verschillende referentieperiodes plaatsvindt, moet worden gestreefd naar de volgende registratiemethode:
concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
alle betrokken organisaties zijn vrij om al dan niet gebruik te maken van de gemeenschappelijke registratiemethode, al zou van nationale overheidsinstellingen mogen worden verwacht dat ze er zo snel mogelijk mee gaan werken, mits ze uiteraard over de nodige financiële middelen beschikken.
adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
wat betreft de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen de bevoegde autoriteiten, zijn wij in het geval van bijkantoren van mening dat, om het goed functioneren van de interne markt te waarborgen, in principe de regelgeving van de lidstaat van herkomst alleen van toepassing moet zijn als uitzondering bij het bepalen van de vigerende gedragsregels en de registratiemethode.
on the division of responsibilities between competent authorities, in the case of branches we consider that in order to ensure a correct functioning of the single market the principle of the host member state regulation should only apply as an exception for determining the conduct of business rules and record-keeping.
de lidstaten verstrekken eurostat uiterlijk op het moment van indiening van de eerste kwartaalcijfers een verslag over de gebruikte registratiemethoden.
member states shall forward to eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.