Om rekening te houden met de Raad zijn onze eisen inzake het installeren van transponders en reisdatarecorders eigenlijk heel bescheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Our requests to the Council with regard to equipping vessels with transponders and voyage data recorders are really very modest.
http://www.europarl.europa.eu/

Om rekening te houden met de Raad zijn onze eisen inzake het installeren van transponders en reisdatarecorders eigenlijk heel bescheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestras exigencias en lo referente al equipamiento con transpondedores y cajas negras son muy modestas pues se ha tenido en cuenta al Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens onderzoekers van ongevallen op zee leggen reisdatarecorders niet alleen vast wat er gebeurt, maar maken ze het ook mogelijk bepaalde argumenten te weerleggen en adequate correctiemaatregelen te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

According to marine accident investigators, a voyage data recorder not only records what happens, but also removes arguments and ensures that appropriate corrective measures can be taken.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens onderzoekers van ongevallen op zee leggen reisdatarecorders niet alleen vast wat er gebeurt, maar maken ze het ook mogelijk bepaalde argumenten te weerleggen en adequate correctiemaatregelen te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Según los investigadores de los accidentes marítimos, un registrador de datos de viaje no sólo registra lo que ha sucedido, sino que además elimina polémicas y garantiza la posibilidad de adoptar las medidas correctivas apropiadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens mij, en velen in de maritieme sector, is het feit dat men weigert het nut te aanvaarden van reisdatarecorders en concrete maatregelen te treffen om ze te laten installeren in koopvaardijschepen niet bevorderlijk voor de veiligheid van de zeevaart.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, and in that of many in the maritime sector, the reluctance to accept the value of voyage data recorders and take positive measures to fit them in merchant vessels is a factor which makes safety in the maritime sector less satisfactory.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens mij, en velen in de maritieme sector, is het feit dat men weigert het nut te aanvaarden van reisdatarecorders en concrete maatregelen te treffen om ze te laten installeren in koopvaardijschepen niet bevorderlijk voor de veiligheid van de zeevaart.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, y en la de muchas personas del sector marítimo, la renuencia a reconocer el valor de los registradores de datos de viaje y a adoptar medidas positivas sobre su instalación en buques mercantes es un factor que hace menos satisfactoria la seguridad en el sector marítimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is van levensbelang schepen uit te rusten met een" zwarte doos" met reisdatarecorders. Dit is tevens een concrete manier waarop wij ervoor kunnen zorgen dat de schepen die aanmeren in havens van de EU allemaal aan gemeenschappelijke normen voldoen.
http://www.europarl.europa.eu/

Los llamamientos a favor de las" cajas negras" que llevan los grabadores de datos, son de vital importancia y un modo concreto de garantizar que todos los buques que utilicen los puertos comunitarios cumplen las normas estándares.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is van levensbelang schepen uit te rusten met een "zwarte doos" met reisdatarecorders. Dit is tevens een concrete manier waarop wij ervoor kunnen zorgen dat de schepen die aanmeren in havens van de EU allemaal aan gemeenschappelijke normen voldoen.
http://www.europarl.europa.eu/

The calls for "black boxes" which carry voyage data recorders, are a vital and concrete way to ensure that those ships calling at EU ports all adhere to common standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Misschien kan de rapporteur dit amendement later toelichten, maar ik ben bang dat het een verzwakking betekent van het engagement in het Commissievoorstel om ervoor te zorgen dat tegen 2007 alle schepen, zowel oude als nieuwe, worden uitgerust met reisdatarecorders van hoge kwaliteit, oftewel zwarte dozen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quizá el ponente pueda explicar la enmienda más tarde, pero me temo que con ella se intenta debilitar la obligación contenida en la propuesta de la Comisión de instalar registradores de datos de viaje de alta calidad- cajas negras- en todos los buques, antiguos y nuevos, antes de 2007.
http://www.europarl.europa.eu/

Misschien kan de rapporteur dit amendement later toelichten, maar ik ben bang dat het een verzwakking betekent van het engagement in het Commissievoorstel om ervoor te zorgen dat tegen 2007 alle schepen, zowel oude als nieuwe, worden uitgerust met reisdatarecorders van hoge kwaliteit, oftewel zwarte dozen.

Maybe the rapporteur could explain the amendment later on, but I fear that it seeks to water down the commitment contained in the Commission 's proposal to ensure that high-quality voyage data recorders -black boxes -are fitted in all ships, old and new, by 2007.

Daarom is de reisdatarecorder in de eerste plaats een preventiemiddel.
http://www.europarl.europa.eu/

Por consiguiente, el registrador de datos de viaje es, ante todo, una herramienta preventiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede sluit het voorstel naadloos aan op mijn eigen verslag over havenstaatcontrole, in het bijzonder wat betreft de reisdatarecorder( zwarte doos).
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, la propuesta encaja perfectamente con mi informe sobre el Estado rector del puerto. En particular, la caja negra registradora de los datos de navegación.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede sluit het voorstel naadloos aan op mijn eigen verslag over havenstaatcontrole, in het bijzonder wat betreft de reisdatarecorder (zwarte doos) .

Secondly, the proposal dovetails with my own report on port State control.In particular the black box voyage-data recorder.

Schepen zijn nu gedwongen een transponder en een reisdatarecorder, de zogenaamde zwarte doos, te gebruiken.
http://www.europarl.europa.eu/

Se exige que los buques utilicen traspondedores y registradores de datos de viaje, las llamadas cajas negras.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom is de reisdatarecorder in de eerste plaats een preventiemiddel.

Therefore the VDR is, if anything, a preventive tool.

Schepen zijn nu gedwongen een transponder en een reisdatarecorder, de zogenaamde zwarte doos, te gebruiken.

Ships are required to use a transponder and voyage data recorders or so-called black boxes.