Reppen

Rzepin

Die reppen nota bene over" substantieel vrije en faire verkiezingen".
http://www.europarl.europa.eu/

Se atreven encima a hablar de" unas elecciones básicamente libres y justas".
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik wil met geen woord reppen van legionella.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I will certainly not have anything to say about legionella at this point.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik wil met geen woord reppen van legionella.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, no voy a decir ahora nada sobre la legionela.
http://www.europarl.europa.eu/

De voorstellen van de Commissie reppen met geen woord van deze onderwerpen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission proposals have nothing to say about these subjects.
http://www.europarl.europa.eu/

De voorstanders reppen echter met geen woord meer over de mensenrechten en het arbeidsrecht.

Human rights and labour rights, on the other hand, are no longer mentioned by those in favour.

De voorstanders reppen echter met geen woord meer over de mensenrechten en het arbeidsrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

Por contra, los derechos humanos y laborales han desaparecido del discurso de los defensores.
http://www.europarl.europa.eu/

Over deze vraagstukken heb ik echter in heel dit debat met geen woord horen reppen.
http://www.europarl.europa.eu/

I heard no mention of those issues throughout the whole debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Daar heb ik u, mijnheer de commissaris, nog nooit met een woord van horen reppen.
http://www.europarl.europa.eu/

I have not heard you say that, Commissioner.
http://www.europarl.europa.eu/

Daar heb ik u, mijnheer de commissaris, nog nooit met een woord van horen reppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sobre ello no he escuchado ninguna referencia, señor Comisario.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb u met geen woord horen reppen over de crisis op de internationale financiële markten.
http://www.europarl.europa.eu/

I have yet to hear you say a word about the turmoil in the financial markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Over dergelijke maatregelen heb ik echter met geen woord horen reppen en daarom ben ik ongerust.
http://www.europarl.europa.eu/

Esas medidas, señora Presidenta, no las veo, no las he oído, y por eso he expuesto los recelos que he formulado.
http://www.europarl.europa.eu/

Over dergelijke maatregelen heb ik echter met geen woord horen reppen en daarom ben ik ongerust.

I have not seen, nor have I heard talk of, such measures, and this is why I have expressed the fears that I have.

Hoe anders luiden daarentegen sommige Afrikaanse stellingnames. Die reppen nota bene over "substantieel vrije en faire verkiezingen".
http://www.europarl.europa.eu/

This is so unlike some African opinions which claim the elections to be 'free and fair on the whole'.
http://www.europarl.europa.eu/

Terwijl wij reppen van een herstelplan en van economisch herstel, staan wij toe dat miljarden euro's worden verspild.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time as we are talking about a recovery plan - an economic recovery plan - we are letting billions of euro go to waste.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze onderschatten het probleem van de nationale minderheden en reppen met geen woord over de toenemende nationalistische tendensen in deze landen.

They underestimate the ethnic minority problem.

Hoe anders luiden daarentegen sommige Afrikaanse stellingnames.Die reppen nota bene over " substantieel vrije en faire verkiezingen ".

This is so unlike some African opinions which claim the elections to be 'free and fair on the whole '.

Zij reppen over de gevaarlijke polarisering tussen staat en samenleving, terwijl tegelijkertijd de kloof tussen arm en rijk zich verdiept.
http://www.europarl.europa.eu/

They are not saying a word about the dangerous polarisation between state and society, whilst at the same time, the gulf between rich and poor is widening.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij reppen over de gevaarlijke polarisering tussen staat en samenleving, terwijl tegelijkertijd de kloof tussen arm en rijk zich verdiept.
http://www.europarl.europa.eu/

Éstos hablan de una peligrosa polarización entre el Estado y la sociedad, mientras se profundiza el abismo entre los pobres y los ricos.
http://www.europarl.europa.eu/

De verslagen reppen ook met geen woord over de enige radicale oplossing: een mogelijke opleving van het geboortecijfer door het voeren van een gezinsbeleid.

Nor do they say anything about the only radical solution -the possibility of a family policy to boost the birth rate.