Rooie

Tienen

rooien

uprooting

Ik ben Pantalone, ik sta erom bekend dat ik geen rooie cent bezit, dus kan ik niet Europa afreizen.

I am Pantalone, I am poor, I have no money, and so I cannot move throughout Europe.

Benaming: Steun voor het rooien van wijnstokken in bepaalde wijnbouwgebieden

Title: Aid for grubbing up vines in certain "appellation contrôlée" areas

-dat het inkomensverlies geen verband houdt met het rooien maar met het aanplanten zelf, en

-the loss of income is connected not to grubbing up, but to the very act of planting; and

Zij moeten het zelf met elkaar zien te rooien.
http://www.europarl.europa.eu/

Tienen que arreglárselas entre ellos.
http://www.europarl.europa.eu/

De wijnbouwers zouden de vrije keuze hebben om hun wijngaarden al of niet te rooien.

Vine growers should be free to choose to grub up or not.

6. De lidstaten houden toezicht op de aanplant en het rooien van wijnstokken op de betrokken oppervlakten.

6. Member States shall monitor the planting and grubbing-up of the areas concerned.

b) de volgens het programma te planten en te rooien aantallen olijfbomen en de desbetreffende oppervlakten;

(b) the number of olive trees planted and grubbed, as provided for in the programme, and the corresponding areas,

a) "rooien": de volledige verwijdering van alle wijnstokken op een met wijnstokken beplant perceel;

(a) grubbing-up means the complete elimination of all vine stocks on a plot planted with vines;

a) de tijdstippen voor de indiening van de aanvragen en voor de uitvoering van het rooien,

(a) the dates for the submission of applications and for the execution of grubbing-up;

De junibeweging kan niet stemmen voor het voorstel van de Commissie tot het rooien van boomgaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

El Movimiento de Junio no puede votar a favor de la propuesta de la Comisión sobre el descuajo de plantaciones de árboles frutales.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten wij maar rooien, want vandaag de dag is rooien het politiek correcte alternatief voor de grootschalige vernietiging van de overschotten.
http://www.europarl.europa.eu/

Arranquemos porque hoy el arranque representa la alternativa políticamente correcta para la destrucción masiva de los excedentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Bijna iedereen van u noemde het rooien.
http://www.europarl.europa.eu/

Grubbing-up was mentioned by almost all of you.
http://www.europarl.europa.eu/

"Als China zich bedrinkt", wie geeft het dan wijn, als wij rooien?
http://www.europarl.europa.eu/

'When China has drunk too much', who will give it wine to drink if we grub up vineyards?
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, de Commissie vertelt ons dat wij moeten rooien, en dan rooien wij, want het moet zo.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the Commission tells us to grub up. So let us grub up, if we must.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik besef terdege dat rooien een gevoelig punt is.
http://www.europarl.europa.eu/

I fully understand that grubbing-up is a sensitive question.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is dus zaak dat de EU het rooien en opnieuw aanleggen van oude aanplantingen steunt.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, it is important that the EU gives support to clear and restructure old plantations.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, de Commissie vertelt ons dat wij moeten rooien, en dan rooien wij, want het moet zo.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, la Comisión dice que arranquemos: arranquemos, pues, si hay que hacerlo.
http://www.europarl.europa.eu/

De junibeweging kan niet stemmen voor het voorstel van de Commissie tot het rooien van boomgaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

The June Movement cannot support the Commission's proposals on grubbing up orchards.
http://www.europarl.europa.eu/