Results for schadevergoedingsregelingen translation from Dutch to English

collectieve schadevergoedingsregelingen.
joint compensation systems.

de nationale schadevergoedingsregelingen die in hoofdstuk drie zijn besproken, zijn om diverse redenen ingesteld.
the national compensation schemes reviewed in chapter three have been created for a variety of reasons.

bij het model van dubbele verantwoordelijkheid hoeft geen gids te worden opgesteld over de schadevergoedingsregelingen van de verschillende lidstaten.
the double responsibility model neither requires the drawing up of any directory of the compensation schemes of each member state.

tot dusver hebben dertien lidstaten daarom door de staat gefinancierde algemeen toepasselijke schadevergoedingsregelingen voor slachtoffers van misdrijven ingevoerd.
for this reason, thirteen member states have so far introduced state-funded general compensation schemes for crime victims.

in het bijzonder dient toegang te worden gegarandeerd tot informatie over de rechten van slachtoffers, beschikbare ondersteuningsdiensten en bestaande schadevergoedingsregelingen.
the access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.

deze schadevergoedingsregelingen verschillen sterk wat betreft de slachtoffers die voor schadeloosstelling in aanmerking komen en de wijze waarop het bedrag van de schadevergoeding wordt bepaald.
these schemes display wide divergences, in terms of which crime victims can be compensated and how the compensation is determined.

het heeft dus geen zin van een bepaalde drempelwaarde uit te gaan, want het risico bij overschrijding en de kosten van schadevergoedingsregelingen zijn in individuele gevallen nauwelijks te dragen.
so there is no point in starting from a specific threshold because, if it is exceeded, the risk and the individual costs will be impossible to bear under compensation rules.

de voordelen van de invoering van schadevergoedingsregelingen zijn moeilijk te kwantificeren vanwege een persistent gebrek aan betrouwbare data alsook de problemen in verband met de kwantificering van de effecten van een kwaliteitsverbetering.
the benefits of the introduction of compensation schemes are difficult to quantify, due to a persistent lack of reliable data as well as the problems associated with the quantification of the effects of a quality improvement.

wij hebben bereikt dat de lidstaten in schadevergoedingsregelingen moeten voorzien voor het geval schepen onnodig in de haven moeten blijven liggen, alleen omdat er geen of ontoereikende afvalinstallaties zijn.
we have ensured that member states will be required to introduce compensation measures, in case ships are forced to remain in ports unnecessarily, simply because there are no waste disposal facilities available, or they are inadequate.

er dient een oplossing te worden gevonden voor het samenstellen en beheren van de bovengenoemde informatie, mogelijk in de vorm van een continu bij te werken gids op communautair niveau met informatie over alle schadevergoedingsregelingen van de lidstaten.
a solution will need to be found for compiling and managing the above information, possibly in the form of a continuously updated directory drawn up at community level, including information on all compensation schemes of the member states.

daarom moeten de lidstaten ervoor zorgen dat hun bevoegde autoriteiten passende maatregelen kunnen nemen om de moeilijkheden waarmee deze slachtoffers geconfronteerd worden te minimaliseren, met name wat betreft de toegang tot informatie over de rechten van slachtoffers en over bestaande schadevergoedingsregelingen.
that is why the member states shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.

om bovenstaande redenen is de commissie van mening dat een maatregel van strafrechtelijke aard op eu‑niveau moet worden ingevoerd die de bestaande burgerlijke aansprakelijkheids– en schadevergoedingsregelingen met betrekking tot verontreinigingsschade aanvult.
for such reasons, the commission considers that a measure of a penal nature needs to be introduced at eu-level to complement the existing regime for the civil liability and compensation for pollution damage.

daarom wordt in de mededeling een tweeledig systeem overwogen dat gebaseerd is op risico-aansprakelijkheid enerzijds en collectieve schadevergoedingsregelingen anderzijds; deze laatste zouden worden ingeschakeld wanneer niemand aansprakelijk kan worden gesteld.
for this reason the communication envisages a dual system based, on the one hand, on strict (no-fault) liability and, on the other, on a compensation mechanism where no liable party can be found.

bepaalde lid-staten hebben echter, om tegemoet te komen aan de op nationaal en communautair niveau geuite bezorgdheid, in specifieke gevallen een schadevergoedingsregeling uitgewerkt.
however, member states have set up compensation schemes in specific cases in response to concerns expressed at national and community level.