Results for schier translation from Dutch to English

wij zijn schier zonder tijdingen.
we are almost without news.

dat lijkt een schier onmogelijke opgave.
that sounds as though we want to put a square peg in a round hole.

een schier onmogelijke taak, zo lijkt het.
an almost impossible task, it seems.

de toepassingen van de afm zijn schier eindeloos.
the applications of the afm are myriad.

nu blijkt dat dit een schier onmogelijke taak is.
this is now proving an improbable task.

schier onoverkomelijke moeilijkheden bij de privatisering van grondbezit.
major difficulties in land privatization.

hierna geeft hij een schier eindeloze opsomming van voorgenoemden.
a muse-poet falls in love, absolutely, and his true love is for him the embodiment of the muse...

deze zien wij nergens afnemen, veeleer schier overal zich aanmerkelijk uitbreiden.
we see these decreasing nowhere, but, on the contrary, considerably increasing everywhere.

het parlement heeft het schier onmogelijke gedaan om dat voor elkaar te krijgen.
parliament has done more than the impossible in order to get there, and it has done well.

want botte militaire repressie van oppositiekrachten leidt slechts tot een schier uitzichtloze geweldsspiraal.
after all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.

collega gahrton heeft die schier onontwarbare kaukasische kluwen van conflicten proberen te ontrafelen.
mr gahrton has attempted to unravel the caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task.

ik stierf schier van dorst, maar was te zwak om op te staan en water te halen.
i was ready to perish for thirst; but so weak, i had not strength to stand up, or to get myself any water to drink.

de noodzakelijke aanpassing van het landbouwbeleid en de structuurfondsen plaatst de huidige lidstaten al voor schier onoverkomelijke problemen.
the necessary amendment of agricultural policy and structural funds alone places the current member states before well nigh insurmountable problems.

voorzitter, de top in luxemburg heeft een eind gemaakt aan de schier onafzienbare rij van onverplichtende verklaringen over werkgelegenheid.
mr president, the luxembourg summit put an end to the virtually endless series of non-binding statements about employment.

dit leidt tot hoge uitgaven in de sociale zekerheid die de jongeren met een baan met schier ondraaglijke lasten dreigt op te zadelen.
this gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.

maar al te lang werd kwijting immers beschouwd als een bureaucratisch en schier overbodig gebeuren, dat maar beter snel achter de rug kon zijn.
for too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary - something to get out of the way very quickly.

een gunstige bijkomstigheid van de deltawerken was dat de dammen de meeste (schier)eilanden met elkaar verbonden hadden.
a favourable result of the deltaworks was that its barrages connected most of the islands and peninsulas to each other.

ondanks de verbeteringen op het gebied van de fraudebestrijding lijkt het schier onmogelijk misbruik of onregelmatig gebruik van eu-middelen onder controle te krijgen.
although there have been improvements in the combating of fraud, it seems utterly impossible to get misuse or the irregular use of eu funds under control.

maar deze man, men zou schier zeggen, zonder zenuwen, voelde ongeduld noch verveling. het scheen waarlijk of de stormen in zijn programma stonden.
but this man of nerve manifested neither impatience nor annoyance; it seemed as if the storm were a part of his programme, and had been foreseen.

hij nam duidelijk afstand van de unie van utrecht, dat volgens hem slechts "een zwak, weinig samenhangend, veelszins nutteloos en schier dagelijks geschonden tractaat was.
he distanced himself clearly from the union of utrecht, which in his view was only "a weak, barely coherent, and in many senses useless treaty violated almost daily" ("een zwak, weinig samenhangend, veelszins nutteloos en schier dagelijks geschonden tractaat").