Glas, afgesloten met een broombutylrubber schijfje met teflon en een aluminium afsluitdop.
http://www.emea.europa.eu/

Glass closed with a bromobutyl rubber disc with teflon, covered with an aluminium cap.
http://www.emea.europa.eu/

Wanneer vast materiaal wordt getest, wordt een zodanige hoeveelheid van de vaste stof op het schijfje aangebracht, dat het hele oppervlak van de epidermis bedekt is.

When testing solid materials, a sufficient amount of the solid is applied to the disc to ensure that the whole surface of the epidermis is covered.

200 ml oplossing per injectieflacon (type II glas), met een (elastomere) stop, een kapje (krimpaluminium), een afneembaar (plastic) schijfje, label met geïntegreerde hanger.
http://www.emea.europa.eu/

200 ml of solution in a single vial (type II glass), with a stopper (elastomeric), a cap (aluminium crimp), a flip off disc (plastic), label with integrated hanger.
http://www.emea.europa.eu/

50 of 100 ml oplossing per injectieflacon (type I of II glas), met een (elastomere) stop, een kapje (krimpaluminium), een afneembaar (plastic) schijfje, label met geïntegreerde hanger.
http://www.emea.europa.eu/

50 or 100 ml of solution in a single vial (type I or II glass), with a stopper (elastomeric), a cap (aluminium crimp), a flip off disc (plastic), label with integrated hanger.
http://www.emea.europa.eu/

Als het gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje lager is dan het tegelijkertijd bepaalde gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje met de positieve controle (36 % HCl), is de teststof vals-positief en derhalve niet corrosief.

If the mean disc dye content is less than the mean disc content of the 36 % HCl positive control obtained concurrently, then the test substance is a false positive and is therefore non-corrosive.

Als het gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje hoger is dan of gelijk is aan het tegelijkertijd bepaalde gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje met de positieve controle (36 % HCl), is de teststof echt positief en derhalve corrosief.

If the mean disc dye content is greater than or equal to the mean disc dye content of the 36 % HCl positive control obtained concurrently, then the test substance is a true positive and is therefore corrosive.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris ook bedanken voor zijn antwoord en hem als advies zeggen dat een scheutje whisky, heet water en een schijfje citroen een heel goed middel is om de keel te smeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.
http://www.europarl.europa.eu/

(23) Het betrokken product is een schijfje van policarbonaat, voorzien van een laag kleurstof, een laag reflecterend materiaal en een beschermlaag. Hoewel de opname op dergelijke schijfjes in verschillende stappen kan gebeuren, kan de opgenomen informatie niet worden gewist. Het schijfje is een optisch opslagmedium voor digitale gegevens of digitaal geluid.

(23) The product concerned is a polycarbonate disc, which is coated with a layer of dye, a layer of reflective material and a protective layer. Although recording on such discs can be done in several steps, the recorded information can not be erased. The disc is an optical storage medium for digital data or sound.

(12) Een dvd-r is een optisch opslagmedium voor digitale gegevens dat bestaat uit een schijfje polycarbonaat met een laag "dye" (kleurstof). Dvd+/-r’s bestaan gewoonlijk uit twee 0,6 mm dikke substraten van polycarbonaat met een diameter van maximaal 120 mm die op elkaar worden gelijmd. Hoewel de opname op dergelijke schijfjes in verschillende stappen kan gebeuren, kan de opgenomen informatie niet worden gewist. Het is een optisch opslagmedium voor digitale gegevens, muziek en video. De opname gebeurt door de dye-laag (opnamelaag) bloot te stellen aan een infraroodlaserstraal in een dvd-r-recorder.

(12) A DVD-R is an optical storage medium for digital data consisting of a polycarbonate disk, coated with single layers of dye. DVD+/-Rs consist normally of two 0,6 mm thick polycarbonate substrate of 120 mm or less, glued together. Although recording on such discs can be done in several steps, the recorded information can not be erased. The disk is an optical storage medium for digital data, music and video. Recording is realised by exposing the dye layer (recording dye) to an infrared laser beam in a DVD-R Recorder.

Overwegende dat, na bestudering van de aanvullende feiten en gegevens, blijkt dat er geen gevaar voor verwarring is tussen enerzijds de naam Rocamadour en het product dat daarmee wordt aangeduid en anderzijds de naam Romadur en het product dat daarmee wordt aangeduid; dat het, hoewel het in beide gevallen om kaas gaat, in feite verschillende producten betreft die gemakkelijk te onderscheiden zijn door het uiterlijke voorkomen van het product en het type van de kaas; dat met de naam Rocamadour namelijk een ongeveer 35 g wegend zeer zacht wit tot crèmekleurig geitenkaasje in de vorm van een dun schijfje, met een gegroefde, licht fluweelachtige natuurlijke korst wordt aangeduid; dat met de naam Romadur een zachte, doorgaans rechthoekige of kubusvormige aan de buitenzijde geelbruine tot roodachtige kaas van koemelk met een gewicht van 80 tot 180 g wordt aangeduid;

Whereas it emerges that there is in fact no likelihood of confusion between the name Rocamadour and the product so designated and the name Romadur and the product so designated; whereas although both products are cheeses they are easy to differentiate by external appearance and type; whereas Rocamadour is a small very soft goat's milk cheese with a natural rind consisting of a striated, slightly velvety skin, is white to cream in colour and takes the form of a small thin disc weighing roughly 35 grams; whereas Romadur is a soft cow's milk cheese with a yellow brown to reddish skin and generally takes the form of a rectangle or cube weighing 80 to 180 grams;

De in artikel 7 bedoelde informatie mag worden verstrekt op een duurzaam informatieplaatje of -schijfje dat in de houder is geïntegreerd."

The information specified in Article 7 may be provided on a durable information disc or label held captive on the containers.`