Wij moeten ons voorbereiden op schijnverkiezingen in een schijndemocratie.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos de prepararnos para una farsa de elecciones en una farsa de democracia.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten ons voorbereiden op schijnverkiezingen in een schijndemocratie.
http://www.europarl.europa.eu/

We must prepare for pseudo-elections in a pseudo-democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Op de Salomonseilanden is na schijnverkiezingen met veel wapenvertoon een nieuwe eerste minister aan de macht gekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

In the Solomon Islands, a sham parliamentary vote brought a new Prime Minister to power, elected by the power of the gun.
http://www.europarl.europa.eu/

Op de Salomonseilanden is na schijnverkiezingen met veel wapenvertoon een nieuwe eerste minister aan de macht gekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

En las Salomón un simulacro de votación del Parlamento ha llevado al poder a un nuevo Primer Ministro, elegido con el apoyo de los fusiles.
http://www.europarl.europa.eu/

En we mogen de resultaten van deze schijnverkiezingen niet erkennen, ook niet nu de oppositie zich heeft teruggetrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

Even though the opposition has stood down, we refuse to acknowledge the result of the elections, which have become puppet elections.
http://www.europarl.europa.eu/

De nieuwe grondwet en nu de geplande schijnverkiezingen zullen de situatie natuurlijk op geen enkele wijze verbeteren.
http://www.europarl.europa.eu/

The new constitution, and now the pseudo-elections that are supposed to be taking place, will not, of course, improve the situation in any way.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom hebben we behoefte aan genuanceerde reacties, niet aan een bondskanselier Schröder of een Chirac die deze schijnverkiezingen goedpraten.
http://www.europarl.europa.eu/

Por este motivo, necesitamos respuestas más ingeniosas, y no que el Canciller Schroeder o el Presidente Chirac aprueben estas falsas elecciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik sluit mij bij deze beschrijving aan, het waren duidelijk schijnverkiezingen, waarbij de meerderheid van het Iraanse volk, dat zich voor veranderingen heeft uitgesproken, van zijn rechten is beroofd door massale verkiezingsfraude.
http://www.europarl.europa.eu/

I also agree with this description - it most certainly was a sham election, which, with large-scale electoral fraud, robbed the majority of Iranian people, who had called for change, of this right.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind namelijk dat er na deze schijnverkiezingen geen officiële vertegenwoordiging van de Europese Unie of van de lidstaten mag worden afgevaardigd, ook al ben ik voor verdere dialoog. Bij deze inhuldiging mag echter niemand de Europese Unie officieel vertegenwoordigen.
http://www.europarl.europa.eu/

I certainly hope not, as I do not think that there should be any official representation of the European Union or the Member States after this election sham, and as much as I would advocate further dialogue, no one should officially represent the European Union at this inauguration.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals u weet, heeft de huidige regering van Teodoro Obiang niet ingestemd met de aanwezigheid van waarnemers van dit Parlement en internationale waarnemers. Wij vinden dan ook dat er redenen te over zijn om deze schijnverkiezingen onomwonden aan de kaak te stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, the current government of Teodoro Obiang did not allow the presence of observers from this Parliament nor international observers at these elections and, therefore, we believe that there are ample reasons for expressing a very firm and categorical condemnation of this electoral parody, which reflects the dictatorship suffered by the people of Guinea.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals u weet, heeft de huidige regering van Teodoro Obiang niet ingestemd met de aanwezigheid van waarnemers van dit Parlement en internationale waarnemers. Wij vinden dan ook dat er redenen te over zijn om deze schijnverkiezingen onomwonden aan de kaak te stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Como saben, el actual Gobierno de Teodoro Obiang no permitió la presencia de observadores de este Parlamento ni de observadores internacionales en estas elecciones y, por lo tanto, creemos que hay sobrados motivos para manifestar una muy firme y categórica condena en relación a esta parodia electoral, reflejo y expresión de la dictadura que sufre el pueblo guineano.
http://www.europarl.europa.eu/

We kunnen die bandieten en criminelen die daar met elkaar samenspannen en overal in de wereld hun vertakkingen hebben met moslimfundamentalisten, echter niet gelijkstellen met het Tsjetsjeense volk.Daarom hebben we behoefte aan genuanceerde reacties, niet aan een bondskanselier Schröder of een Chirac die deze schijnverkiezingen goedpraten.

We need other solutions for a policy on Chechnya, but we cannot equate these bandits and criminals, who band together and have Islamic connections throughout the world, with the people of Chechnya, and so this is where we need more subtle answers, rather than Chancellor Schroeder or President Chirac to approve these fake elections.

We kunnen die bandieten en criminelen die daar met elkaar samenspannen en overal in de wereld hun vertakkingen hebben met moslimfundamentalisten, echter niet gelijkstellen met het Tsjetsjeense volk. Daarom hebben we behoefte aan genuanceerde reacties, niet aan een bondskanselier Schröder of een Chirac die deze schijnverkiezingen goedpraten.
http://www.europarl.europa.eu/

We need other solutions for a policy on Chechnya, but we cannot equate these bandits and criminals, who band together and have Islamic connections throughout the world, with the people of Chechnya, and so this is where we need more subtle answers, rather than Chancellor Schroeder or President Chirac to approve these fake elections.
http://www.europarl.europa.eu/

Soms echter blijkt dit nutteloos te zijn. We weten bijvoorbeeld dat de Belgische verkiezingen voor zowel het nationale parlement als het Europees Parlement overduidelijk schijnverkiezingen zijn, die gemanipuleerd worden door de gesubsidieerde media, het geld van de belastingbetalers of het smeergeld dat afkomstig is uit het politiek-financiële gekonkel.
http://www.europarl.europa.eu/

El deseo de intensificar los contactos con los Parlamentos nacionales es muy noble; pero, además, en algunos casos, como en Bélgica, será inútil, puesto que sabemos que en dicho país tanto las elecciones legislativas como las europeas están claramente amañadas bien por los medios de comunicación subvencionados, bien por el dinero de los contribuyentes o por el dinero sucio de los chanchullos político-financieros.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij herinneren ons de schijnverkiezingen in de drie Baltische staten in 1940, toen bijvoorbeeld, net als nu met het felicitatietelefoontje van de heer Poetin aan de heer Janoekovitsj, zelfs nog voor de aankondiging van de voorlopige uitslagen, de definitieve uitslagen van de schijnverkiezingen in Letland per ongeluk al gepubliceerd werden daags voordat deze zouden plaatsvinden.

We recall the sham elections in the three Baltic countries in 1940, when for instance, like Mr Putin 's congratulatory call to Mr Yanukovich even before the announcement of preliminary results, Latvia 's sham election results were accidentally published the day before they took place.

Het is een mooi voornemen om de contacten met de nationale parlementen aan te halen.Soms echter blijkt dit nutteloos te zijn.We weten bijvoorbeeld dat de Belgische verkiezingen voor zowel het nationale parlement als het Europees Parlement overduidelijk schijnverkiezingen zijn, die gemanipuleerd worden door de gesubsidieerde media, het geld van de belastingbetalers of het smeergeld dat afkomstig is uit het politiek-financiële gekonkel.

It is most commendable to wish to increase contacts with national parliaments, but sometimes, as in Belgium, it is particularly so because we know that both the European and national elections in Belgium are ostensibly fixed, be it by subsidized media, taxpayers'money or dirty money from political and financial skulduggery.

Nee, we mogen nooit een schijnverkiezing legitimeren die kandidaten al dan niet toelaat op basis van hun religieuze zuiverheid en waarbij de stemmen achter gesloten deuren worden geteld.
http://www.europarl.europa.eu/

No, we must never legitimise any sham election which restricts candidates on the basis of their religious purity and conducts its count behind closed doors.
http://www.europarl.europa.eu/