Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we zijn de “movers” en de “shakers”.
we are the movers and shakers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al snel vormde hij een team met sheamus o'shaunessy, onder de naam "the movers and the shakers".
he briefly teamed with sheamus o'shaunessy under the team name "the movers and the shakers".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ontstaan in engeland in de achttiende eeuw als een charismatische splitsing van het protestantisme, vormden de shakers een open gemeenschap van mannen en vrouwen, die celibatair leefden en gelijkheid predikten.
originating in england in the eighteenth century as a charismatic breakaway protestant group, the shakers were an open community of men and women who lived celibate lives and preached equality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dit had als gevolg dat er diverse rockgroepen werden opgericht in montevideo, waaronder los shakers, los mockers, los iracundos en los malditos, die een belangrijke rol speelden in de zgn.
a wave of bands appeared in montevideo, including los shakers, los mockers, los iracundos and los malditos, who became major figures in the so-called uruguayan invasion of argentina.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je maakt kennis met de afrikaanse djembé, kleine percussie-instrumenten zoals shakers en bellen, maar bv. ook met de braziliaanse surdo. de nadruk ligt uiteraard op het samenspelen.
you get to know the african djembé, small percussion instruments such as shakers and bells, but also the brazilian surdo. naturally, the emphasis is on playing together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
samen met de beste cocktail shakers gaat u in een hippe club aan de slag met de cocktails. aan het eind van de avond weet u alle ins en outs en kunt u zelf de heerlijkste cocktails shaken…ongetwijfeld een groot succes bij uw medewerkers of relaties!
together with professional cocktail shakers you will shake your own cocktails in a trendy club or bar. by the end of the night you will know all ins & outs about how you can make the best cocktails.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het gaat om vijf mensen uit het verenigd koninkrijk waarvan we de namen weten: bisher al-rawi, jamil al-banna, jamal abdullah, shaker aamer en omar deghayes.
there are five people from the uk whose names we know: bisher al-rawi, jamil al-banna, jamal abdullah, shaker aamer and omar deghayes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: