Mevrouw Siimes, ik dank u.

Thank you, Minister.

Dank u wel, mevrouw Siimes.

Thank you very much, Mrs Siimes.

Mevrouw Siimes, ik dank u.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchas gracias, señora Ministra.
http://www.europarl.europa.eu/

Dank u wel, mevrouw Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchas gracias, señora Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geef het woord aan mevrouw Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiene la palabra la Sra. Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geef het woord aan mevrouw Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Siimes has the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw Siimes, dit is geen oorlogsverklaring.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the scenario we envisage.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geef allereerst namens de Raad het woord aan mevrouw Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, en nombre del Consejo, tiene la palabra la Sra. Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Het woord is aan mevrouw Siimes, fungerend voorzitter van de Raad.

The acting President-in-Office of the Council, Mrs Siimes, has the floor.

Het woord is aan mevrouw Siimes, fungerend voorzitter van de Raad.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiene la palabra la Presidenta en ejercicio del Consejo, Sra. Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind dit een uitstekend voorstel en geef onmiddellijk het woord aan mevrouw Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Pienso que es una excelente sugerencia y concederé en seguida la palabra a la Sra. Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind dit een uitstekend voorstel en geef onmiddellijk het woord aan mevrouw Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an excellent suggestion and I shall give the floor immediately to Mrs Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik betreur dat, want ik had me graag beziggehouden met de benoeming van mevrouw Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo lamento, ya que hubiera deseado votar la investidura de la señora Siimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil ook de Raad danken en u, mevrouw Siimes, feliciteren met het Finse voorzitterschap.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like to thank the Council and to congratulate you, Minister Siimes, on your Finnish Presidency of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik betreur dat Raadsvoorzitter Siimes eerder ontgoochelend reageerde op de voorstellen van rapporteur Bourlanges.
http://www.europarl.europa.eu/

Siimes, Presidenta del Consejo, haya reaccionado antes con decepción ante las propuestas del ponente Bourlanges.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik betreur dat Raadsvoorzitter Siimes eerder ontgoochelend reageerde op de voorstellen van rapporteur Bourlanges.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret that Mrs Siimes' reaction to the proposals made by rapporteur Bourlanges was one of slight disenchantment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik betreur dat Raadsvoorzitter Siimes eerder ontgoochelend reageerde op de voorstellen van rapporteur Bourlanges.

I regret that Mrs Siimes'reaction to the proposals made by rapporteur Bourlanges was one of slight disenchantment.

Mevrouw Siimes, dat is weliswaar heel goed nieuws, maar daar zullen we het straks over hebben.

Mrs Siimes, what you have just said is very encouraging but it relates to a later matter.

Mevrouw Siimes, als u op de vraag van deze leden wilt reageren, geef ik u het woord.
http://www.europarl.europa.eu/

Si usted desea hablar y contestar a estos señores diputados, señora Siimes, tiene usted la palabra.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw Siimes, als u op de vraag van deze leden wilt reageren, geef ik u het woord.

If you wish to speak and reply to these Members, Mrs Siimes, you have the floor.