Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de europese wetgeving mag deze solidariteitsstelsels niet in gevaar brengen.
eu legislation must not put these systems of solidarity in jeopardy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
door voortdurend ouderen in onzekerheid en armoede te storten door de pensioensystemen te hervormen, maken we hen nog kwetsbaarder en vernietigen wij de solidariteitsstelsels.
if we continue to cast elderly people into precarious situations and poverty by revising retirement schemes and systems of allowances, then we will make them even more vulnerable and we will destroy the social security systems.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voorts is de mondialisering meer in het algemeen in verband gebracht met grotere kwetsbaarheid, doorbreking van traditionele solidariteitsstelsels en in sommige gevallen grotere sociale polarisering.
furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten zijn solidariteitsstelsels op basis waarvan iedereen, ongeacht financiële situatie en woonplaats, in dezelfde mate toegang heeft tot de gezondheidszorg.
the member states' healthcare systems are systems of solidarity that guarantee the same access to everyone, irrespective of how deep their pockets are or where they live.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
welnu, in het opbouwproces van europa zijn het juist de kinderen en het gezin die volledig vergeten worden in de samenwerkings- en solidariteitsstelsels die in het leven worden geroepen.
now, in the construction of europe, children and families are the ones who are most forgotten in the mechanisms that are being put in place for cooperation and solidarity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ieder van ons begrijpt intuïtief dat wij onze initiatieven voor de openstelling van de markten, het vestigen van de vrije concurrentie en het benadrukken van het individualisme niet kunnen voortzetten als we niet tegelijkertijd zorgen dat er in onze samenleving mechanismen voor samenhang en evenwicht worden ontwikkeld, die de solidariteitsstelsels toch zijn.
each of us understands intuitively that we cannot continue our march towards open markets, free competition and the primacy of the individual if we do not simultaneously ensure the development of the solidarity mechanism that leads to cohesion and balance in our society.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mag dan verzwegen worden dat onze eigenheid op het gebied van onderwijs en volksgezondheid of ons solidariteitsstelsel dit niet zouden overleven?
can we seriously ignore the fact that the specific characteristics of our education, public health or welfare systems would not survive this?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: