Results for solubilisator translation from Dutch to English

het gebruik van een solubilisator moet bij de rapportage van de gegevens worden vermeld en gemotiveerd.
the use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.

motivering voor een eventueel gebruik van een solubilisator bij de bereiding van de stockoplossing van de teststof;
justification for any use of solubilising agent for the preparation of the stock solution of the test substance,

de toxiciteit en vluchtigheid van het oplosmiddel alsmede de oplosbaarheid van de teststof in het gekozen oplosmiddel moeten de voornaamste criteria zijn op basis waarvan een geschikte solubilisator wordt gekozen.
toxicity and volatility of the solvent, and solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria used for the selection of a suitable solubilising agent.

bij gebruik van natuurlijke grond kan de teststof op de hierboven voor kunstmatige grond beschreven wijze worden toegevoegd aan een luchtgedroogd deel van de grond of door de vochtige grond worden geroerd, met vervolgens verdamping indien een solubilisator wordt gebruikt.
when a natural soil is used, the test chemical may be added by spiking an air-dried portion of the soil as described above for the artificial soil, or by stirring the test chemical into the wet soil, with subsequent evaporating step if a solubilising agent is used.

indien een solubilisator wordt gebruikt, mag dit geen significante effecten op de overleving hebben, noch een zichtbaar negatief effect op de chironomidae-larven hebben, hetgeen blijkt uit de controlegroep met uitsluitend oplosmiddel.
when a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control.

alleen bij slecht oplosbare stoffen (sw < 10-4 g l-1) kan, als het moeilijk is de teststof op te lossen, een solubilisator nodig zijn.
only for poorly soluble substances (sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.