Spoorwegonderneming

Railway company

AFDELING II Bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen

SECTION II Management independence of railway undertakings

De lijst van spoorwegondernemingen opgenomen in, respectievelijk:

This list of railway undertakings which appears in:Article 19

-door de bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen te waarborgen;

-by ensuring the management independance of railway undertakings;

Er is nu nog steeds flexibiliteit nodig voor de spoorwegondernemingen.
http://www.europarl.europa.eu/

We still need flexibility for railway undertakings.
http://www.europarl.europa.eu/

-door de financiële structuur van de spoorwegondernemingen te saneren;

-by improving the financial structure of undertakings,

-de spoorwegondernemingen in de nieuwe lidstaten van Midden-en Oost-Europa.

-rail operators in the new Central and Eastern European Member States.

3.7 Gevolgen voor de spoorwegondernemingen in de nieuwe lidstaten

-establishing interoperability between railway systems;-creating fair competition between transport modes;

-de spoorwegondernemingen in de nieuwe lidstaten van Midden-en Oost-Europa.

[3] Directive 2001/14/EC – OJ L 75, 15.3.2001, p. 29 – EESC opinion – OJ C 209, 22.7.1999, p. 22

De overgangsperiode is noodzakelijk opdat spoorwegondernemingen zich kunnen aanpassen.
http://www.europarl.europa.eu/

The transitional period is necessary in order to allow rail companies to adapt.
http://www.europarl.europa.eu/

-met één of meer andere spoorwegondernemingen een internationaal samenwerkingsverband te vormen;

-establish with one or more other railway undertakings an international grouping;

Bovendien zijn spoorwegondernemingen en vakbonden niet altijd de sterkste voorstanders van veranderingen.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, there is not always strong enthusiasm for change amongst either rail companies or trade unions.
http://www.europarl.europa.eu/

De lidstaten kunnen de volgende spoorwegondernemingen van het toepassingsgebied van deze verordening uitsluiten:

Member States may exclude from the scope of this Regulation:

Ik heb daarom ook met de ideeën van de vakbonden en de spoorwegondernemingen rekening gehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

In that regard I have taken several aspects into account.
http://www.europarl.europa.eu/

Spoorwegondernemingen hebben het recht een vergunning aan te vragen in de lidstaat waar zij gevestigd zijn.

A railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.

Spoorwegondernemingen die aan de voorwaarden van deze richtlijn voldoen, zijn gerechtigd een vergunning te ontvangen.

A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Directive shall be authorized to receive a licence.

Wat hun vervoersactiviteiten per spoor betreft, is deze verordening van toepassing op de volgende spoorwegondernemingen :

As regards railway undertakings, this Regulation shall, in respect of their rail transport operations, apply to the following undertakings:

aanmoediging van exploitanten van gecombineerd vervoer en spoorwegondernemingen om de kwaliteit van hun diensten te verbeteren.

provision of incentives to combined transport operators and railway operators to improve the quality of their service.

Of de spoorwegondernemingen dat meer in de vorm van samenwerking of van mededinging doen, moeten zij zelf maar beslissen.

It is up to the railway undertakings to decide whether to do so more in the form of cooperation or of competition.

Of de spoorwegondernemingen dat meer in de vorm van samenwerking of van mededinging doen, moeten zij zelf maar beslissen.
http://www.europarl.europa.eu/

Las empresas ferroviarias decidirán luego si prefieren abordarla sobre todo por la vía de la cooperación o por la de la competencia.
http://www.europarl.europa.eu/