Daarvoor zijn goede spoorwegverbindingen met de havens van cruciaal belang.
http://www.europarl.europa.eu/

Good rail access into ports is vital in this context.
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder adequate spoorwegverbindingen, weg- en waterverbindingen komen we er niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Nada funcionará sin los adecuados enlaces ferroviarios, marítimos y de carretera.
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder adequate spoorwegverbindingen, weg- en waterverbindingen komen we er niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Nothing will work without adequate rail, road and water links.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarvoor zijn goede spoorwegverbindingen met de havens van cruciaal belang.
http://www.europarl.europa.eu/

En ese contexto es indispensable que haya un buen acceso ferroviario a los puertos.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee wordt energie bespaard, het milieu ontzien en de weg- en spoorwegverbindingen ontlast.
http://www.europarl.europa.eu/

As a mode of transport, it saves a great deal of energy, is highly environmentally friendly, and will tend to take the load off road and rail corridors.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee wordt energie bespaard, het milieu ontzien en de weg- en spoorwegverbindingen ontlast.
http://www.europarl.europa.eu/

Como medio de transporte, ahorra mucha energía, es muy ecológico y tenderá a aligerar la carga de las carreteras y los corredores ferroviarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Het lijdt geen twijfel dat de afwezigheid van spoorwegverbindingen tussen de havens en luchthavens daar debet aan is.
http://www.europarl.europa.eu/

This is caused, no doubt, by the absence of rail links between the ports and the airports.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat land had eerder gekozen voor het weren van wegverkeer en het verbeteren van de spoorwegverbindingen voor doorgaand vrachtverkeer.
http://www.europarl.europa.eu/

En otros momentos este país optó por frenar el transporte por carretera y mejorar los servicios de ferrocarril para el transporte pesado de mercancías en tránsito.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat land had eerder gekozen voor het weren van wegverkeer en het verbeteren van de spoorwegverbindingen voor doorgaand vrachtverkeer.

That country had previously opted for discouraging road traffic and improving rail connections for freight transit traffic.

De vraag van de geachte afgevaardigde heeft betrekking op het tracé van de toekomstige spoorwegverbindingen tussen Madrid en Lissabon.

Mr Camisón Asensio 's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.

Ook de nieuwe spoorwegverbindingen in de Brits-Ierse regio bieden grote voordelen, zowel voor het milieu als voor de regio.

The new Anglo-Irish rail links are of great benefit to the environment and the region.

De vraag van de geachte afgevaardigde heeft betrekking op het tracé van de toekomstige spoorwegverbindingen tussen Madrid en Lissabon.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Camisón Asensio's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.
http://www.europarl.europa.eu/

Daar wordt momenteel al aan gewerkt en wel op een zeer praktische manier. Ik noem met name spoorwegverbindingen, handelsamenwerking, enzovoort.
http://www.europarl.europa.eu/

There is work going on: very practical work to develop that, particularly rail links and trade cooperation and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot een paar jaar geleden ontbrak het de drie Oostzeestaten - Estland, Letland en Litouwen - aan de noodzakelijke spoorwegverbindingen met Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

A few years ago, the three Baltic countries - Estonia, Latvia and Lithuania - essentially lacked any railway link with Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ierland zijn er bijvoorbeeld nauwelijks spoorwegverbindingen met de havens en er bestaat geen enkele verbinding met de nationale of internationale luchthavens.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ireland, for example, there are hardly any rail connections with the ports and there is no connection with the national airports or with the international airports.
http://www.europarl.europa.eu/

Al jarenlang worden overal in Europa spoorwegverbindingen opgeheven, omdat men tegemoet wil komen aan de belangen van allerlei soorten particuliere wegvervoerbedrijven.
http://www.europarl.europa.eu/

For decades, rail services have been withdrawn in all parts of Europe for the benefit of the private road-haulage and bus companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Van die maatregel hebben ook anderen voordeel, omdat aldus wordt gestimuleerd dat het transport wordt beperkt of wordt overgeheveld naar spoorwegverbindingen die beter zijn voor mens en milieu.

Others also benefit from that measure, since it encourages the restriction of transport or its transfer to rail connections that are better for people and the environment.

Voor de Alpen zijn dat met name twee spoorwegverbindingen, Lyon-Turijn en de Brenner. Voor de Pyreneeën, waar de verkeerssituatie nog veel ernstiger is maar waar iedereen over zwijgt, zijn er soortgelijke spoorwegverbindingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay otras que hay que acelerar, en lo que se refiere a los Alpes se trata concretamente de dos obras ferroviarias, el Lyon-Turín y el Brenner, y hay obras de la misma naturaleza en los Pirineos, donde la situación es más grave en términos de tráfico de lo que se dice.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarnaast bestaan er nog andere alternatieven waarvan de realisatie versneld moet worden.Voor de Alpen zijn dat met name twee spoorwegverbindingen, Lyon-Turijn en de Brenner.Voor de Pyreneeën, waar de verkeerssituatie nog veel ernstiger is maar waar iedereen over zwijgt, zijn er soortgelijke spoorwegverbindingen.

There are other projects too that need to be speeded up, including, in the case of the Alps, the two rail tunnels, the one between Lyon and Turin and the Brenner tunnel; there are similar projects in the Pyrenees, where the traffic situation is even more serious, although this is never mentioned.

Het project vormt de pijler van een uitbreidingsproject dat vele miljarden riyals zal kosten en de eerste spoorwegverbinding wordt tussen de Rode Zee en de Golf.

It is the cornerstone of a massive multi-billion riyal railway expansion project and will be the first rail link between the Red Sea and the Gulf.