Daarom werden strenge stabiliteitscriteria in het Verdrag opgenomen.

To ensure that this would be the case, firm criteria for stability were anchored in the Treaty.

Alle lidstaten en kandidaat-landen proberen de stabiliteitscriteria te vervullen.

All Member States have worked to comply with the stability criteria, as have those countries that wish to join the European Union.

Ik zou kort willen antwoorden dat de convergentie-of stabiliteitscriteria volgens mij geen hinderpalen zijn voor de groei.

Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth.

Andere landen zullen aanvankelijk buiten de monetaire unie blijven omdat ze nog niet aan de stabiliteitscriteria voldoen.

Other countries will initially remain outside because they cannot yet meet the stability criteria.

CEN -EN 1808:1999 Veiligheidseisen voor hangsteigers — Ontwerpberekeningen, stabiliteitscriteria, constructie — Beproevingen -5.11.1999 -— --

CEN -EN 1808:1999 Safety requirements on Suspended Access Equipment — Design calculations, stability criteria, construction — Tests -5.11.1999 -— --

CEN -EN 280:2001 Hoogwerkers — Ontwerpberekeningen — Stabiliteitscriteria — Constructie — Veiligheid — Inspecties en beproevingen -14.6.2002 -— --

CEN -EN 280:2001 Mobile elevating work platforms — Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests -14.6.2002 -— --

Ik ben ervan overtuigd dat wij, om het vertrouwen te behouden, aan de stabiliteitscriteria volgens de letter en de geest van het Verdrag van Maastricht moeten vasthouden.

I am certain that, in order to sustain confidence, we need to stand by the stability criteria in accordance with the letter and spirit of the Maastricht Treaty.

Nu de lidstaten zelf onder druk staan, hun begrotingen moeten saneren en de stabiliteitscriteria in acht moeten nemen, is het heel normaal dat ze de bovengrenzen niet volledig toepassen.

It stands to reason that the Member States will not exhaust the established ceilings when they are under pressure at home to have to overhaul their budgets and maintain the stability criteria.

Laat mij echter in alle duidelijkheid zeggen dat als wij van de lidstaten eisen dat zij zich houden aan de stabiliteitscriteria, en dus besparen, wij in dit Parlement geen geld over de balk mogen smijten.

Let me make it perfectly clear, though, that if we require the Member States to keep to the stability criteria – which means making savings – that means that we in this House cannot go throwing money around all over the place.

Op 25 maart zullen de Europese Commissie en het Europees Monetair Instituut hun verslagen indienen.Dan zal men aan de hand van de bestaande statistische gegevens kunnen vaststellen welke lidstaten aan de stabiliteitscriteria voldoen.

On 25th March the European Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on which Member States fulfil the stability criteria on the basis of the statistical data then available.

Daarom vindt de Fractie van de Europese Volkspartij het noodzakelijk dat er niet aan de stabiliteitscriteria wordt getornd.Dat wil uiteraard niet zegen dat wij geen oog hebben voor de economische problemen waar de diverse nationale regeringen op dit moment mee geconfronteerd worden.

For this reason the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats recognises the need to uphold the stability criteria, although obviously we do acknowledge the difficulties that national governments are facing.

Alle bestaande schepen van de klassen A en B dienen in alle beladingsomstandigheden, na correctie voor het effect van vrije vloeistofoppervlakken in tanks, te voldoen aan de volgende stabiliteitscriteria overeenkomstig de aannames van resolutie 167, aanhangsel I, of wat daarmee gelijk staat.

All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of Resolution 167 Appendix I or equivalent.

.10 Na de belading van het schip en voor het vertrek van het schip moet de kapitein de trim en stabiliteit van het schip bepalen en tevens vaststellen, en daarvan aantekening maken, dat het schip voldoet aan de stabiliteitscriteria als aangegeven in de van toepassing zijnde voorschriften.

.10 On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.

bedrijfsomstandigheid b), c) of d), naar gelang van welke de laagste waarden van de stabiliteitsparameters vervat in de stabiliteitscriteria genoemd in voorschrift III/2 oplevert, dient te worden berekend rekening houdend met de invloed van ijsafzetting overeenkomstig de bepalingen van voorschrift III/8;

operating condition (b), (c) or (d), whichever produces the lowest values of the stability parameters contained in the stability criteria listed in Regulation 2, shall be calculated including allowance for ice accretion in accordance with the provisions of Regulation III/8;

Mijnheer de Voorzitter, het Stabiliteitspact is gesloten om van de euro een sterke munt te maken.In het licht van de slechte algemene economische situatie in Europa en het hoge werkloosheidscijfer zouden de stabiliteitscriteria heroverwogen en aangescherpt moeten worden -juist in het belang van een sterke euro.

Mr President, the Stability and Growth Pact was introduced to safeguard the euro as a strong currency, but, in view of Europe 's generally poor economic position and high rate of unemployment, it should be permissible to rethink or refine the stability criteria for the precise reason that this will keep the euro strong.

Er zijn in de wereld voorbeelden van landen te over die aantonen wat het gevolg daarvan kan zijn, maar er zijn niet zoveel voorbeelden van landen die de kracht hadden om de ontwikkeling bergafwaarts niet alleen te stoppen, maar zelfs om te keren en aan de strengste stabiliteitscriteria van de moderne wereld te voldoen.

The world has many examples of where such a slippery slope can lead; however, there are relatively few examples of a country which has found the strength not only to stop but to reverse the decline and manage to satisfy the extremely stringent stability criteria of today's world.

--Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Ecofin-vergadering die begin deze week werd gehouden, heeft nog altijd geen definitieve oplossing aangereikt voor de wijze waarop de stabiliteitscriteria in de toekomst moeten worden gewogen.Ik hoop vurig dat de ministers van Financiën toch nog voor de Europese Raad tot overeenstemming komen.

Mr President, ladies and gentlemen, even though the ECOFIN meeting at the beginning of this week has still not finally resolved the issue of how the stability criteria are to be evaluated in the future, I do very much hope that the finance ministers will nevertheless come to an agreement before the European Council.

Ten vijfde: er is nog veel te doen: de stabiliteitscriteria moeten worden vervuld, de overheidssteun moet worden gecontroleerd, de regionale verschillen moeten verdwijnen, het pensioensysteem, het sociale stelsel en de gezondheidszorg moeten op de helling, de privatisering moet verder worden doorgevoerd en de onafhankelijkheid van justitie en het overheidsapparaat moet gegarandeerd worden.

Fifthly, there is much to be done: to meet the stability criteria, to regulate state aid, to remove regional disparities, to reform pensions, social security and health services, to make rapid progress on privatisation, and to guarantee the independence of the judiciary and the public authorities.

Dit bevestigt nogmaals wat de burgers van vele landen vrezen, namelijk dat wegens de slechte economische situatie slechts weinige landen aan de stabiliteitscriteria zullen kunnen voldoen en dat de belangrijke kwestie van de stabilisatie van de wisselkoersen van de landen die aan de monetaire unie meedoen en de andere hooguit aan een eerste vluchtig onderzoek is onderworpen.

Yet again, the fears of citizens in many Member States are being borne out: that in view of the poor economic situation, only a few countries will be able to meet the stability criteria; and, at the same time, that the vital question of the stabilization of exchange rates between the 'ins'and the 'outs'is unfortunately only now beginning to be addressed.

Een grote meerderheid van onze fractie is van mening dat de beginselen die aan de stabiliteitscriteria van het Stabiliteits-en groeipact ten grondslag liggen, niet ter discussie gesteld mogen worden.Nieuwe schulden leiden er enkel toe dat de jonge generatie van vandaag die schulden morgen moet terugbetalen, en dat is noch economisch zinvol noch in overeenstemming met de beleidsmatige principes.

By far the greater part of our Group takes the view that we must not jeopardise the stability criteria that underpin the Stability and Growth Pact, for new debts will have to be repaid tomorrow by those who are the young generation of today, something that would neither make economic sense nor be in line with the policy's moral foundations.