De boog kan niet altijd gespannen zijn.

All work and no play is not fun.

De verwachtingen zijn uiteraard hoog gespannen.
http://www.europarl.europa.eu/

Expectations are naturally very high.
http://www.europarl.europa.eu/

Sindsdien zijn de verwachtingen hoog gespannen.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, expectations have been high.
http://www.europarl.europa.eu/

De verwachtingen zijn dan te hoog gespannen.
http://www.europarl.europa.eu/

Expectations are raised too high.
http://www.europarl.europa.eu/

Sindsdien zijn de verwachtingen hoog gespannen.

This is certainly true for the relations between the European Union and the western Balkans.

De verwachtingen zijn dan te hoog gespannen.
http://www.europarl.europa.eu/

Se conciben demasiadas esperanzas.
http://www.europarl.europa.eu/

Er stonden voldoende anemonen voor de klok.

There were enough anemones in front of the clock.

Innovatie en inspiratie stonden centraal in de <PROTECTED>.

Innovation and inspiration were central to the <PROTECTED>.

Het heeft erom gespannen.
http://www.europarl.europa.eu/

It was very close.
http://www.europarl.europa.eu/

Wordt hier het paard niet achter de wagen gespannen?

Is this not putting the cart before the horse?

Wordt hier het paard niet achter de wagen gespannen?
http://www.europarl.europa.eu/

¿No se ha puesto el carro antes que los bueyes?
http://www.europarl.europa.eu/

De situatie in Tibet is nog nooit zo gespannen geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

The situation in Tibet has never been so tense.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Parlement en de Commissie stonden de afgelopen periode op gespannen voet met elkaar, en dat heeft in drie opzichten gevolgen gehad voor de Europese Unie.

The recent contentious exchange of views between Parliament and the Commission has done three things for the European Union.

- Vaak gespannen of moe zonder duidelijke reden.

- Are you often stressed or tired without a clear reason?

De omzet voor 2008 blijft achter, en ook voor 2009 zijn de verwachtingen niet hoog gespannen.

Turnover for 2008 is down and expectations are not high for 2009 either.

Het sentiment onder de Duitse bloemisten was goed, maar de verwachtingen waren niet al te hoog gespannen.

The market sentiment among German florists was good, but then again their expectations were not too high.

Maar transparantie kan ook op gespannen voet staat met individuele bedrijfsbelangen.

However, transparency can also create tensions with individual company interests.

Deze initiatieven hoeven niet op gespannen voet te staan met de coöperatieve afzet.

These initiatives need not conflict with cooperate sales.

Veel mensen vermijden situaties omdat ze er nerveus en gespannen van worden.

Many people avoid situations because they make them nervous or tense.

De prijs stond onder druk .

The price was under pressure.