In het eerste geval heeft de EU na veel vijven en zessen besloten tot een gezamenlijke aanpak en campagnes ter versterking van het zelfbewustzijn onder jongeren.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of the former, the EU has already brought itself to undertake common action and also campaigns to strengthen young people's self-confidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Toen Pjongjang in 2003 na veel vijven en zessen toegaf dat er splijtstof werd opgewerkt voor militair gebruik, stond vast dat het zogenaamde civiele atoomprogramma werd misbruikt voor militaire doeleinden.

When Pyongyang, in 2003, after a great deal of to-ing and fro-ing, admitted that it was reprocessing for military purposes, it was established that what was described as a civil nuclear programme was being misused for military ends.

De IGC is zich er terdege van bewust dat bij een grote uitbreiding van de Unie niet meer kan worden volstaan met een eenvoudige extrapolatie van een systeem dat wij begonnen zijn toen wij met z'n zessen waren.
http://www.europarl.europa.eu/

La CIG es muy consciente de que en caso de una fuerte ampliación de la Unión no basta con limitarse a extrapolar el sistema que empezamos cuando éramos seis.
http://www.europarl.europa.eu/

Niet veel later rees de verdenking dat dit niet klopte, net als in het geval van veel andere landen. Toen Pjongjang in 2003 na veel vijven en zessen toegaf dat er splijtstof werd opgewerkt voor militair gebruik, stond vast dat het zogenaamde civiele atoomprogramma werd misbruikt voor militaire doeleinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero decir al señor Brok que no se trata de culpar a nadie, pero en mi opinión es imposible no reconocer que el debilitamiento del Tratado de No Proliferación, que sin duda se ha debido también al fracaso de la conferencia de 2005, fue un error fatal.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben hem naar de vertalers gestuurd en de vertaaldienst heeft mij, na wat vijven en zessen, laten weten dat de eerste twee regels van overweging E in de oorspronkelijke Engelse tekst, die als basis zou dienen voor de vertaling in alle Europese talen, verduidelijking behoefde, met behoud van de betekenis.

We sent it to the translators and the translation service, after some problems, indicated to me that the first two lines of recital E in the original English text, which would be the basis of the translation for all the European languages, should be clarified, while keeping to the substance.

U weet dat wij het nodig achtten om een aanvullende regeling te vinden naast de richtlijn Televisie zonder grenzen -die de richtlijn van 1989 up-to-date maakte -en het MEDIA-programma, dat zich richt op alles wat te maken heeft met ontwikkeling, distributie en opleiding en dat over een belangrijk budget beschikt, aangezien het een bedrag vertegenwoordigt van 310 miljoen ecu.Na veel vijven en zessen vonden wij dat we het beste een Garantiefonds konden oprichten met de kenmerken van het fonds dat wij hebben voorgesteld, waarvoor wij natuurlijk moeten kunnen rekenen op de steun van het Parlement.

You know that, in addition to the Television Without Frontiers Directive -dating back to 1989 -and the MEDIA Programme, a programme aimed at 'reproduction'-i. e. anything to do with the development, distribution and training, with a sizeable budget of 310 MECU -we also felt that we had to find an extra means of acting and, after much thought, we decided that the best way would be to create a guarantee fund with the features which we have proposed; we have, of course, relied on the support of the European Parliament -and, therefore, we are very much reassured by what you have said here today this afternoon.