Ik moet dan ook de fungerend voorzitter van de Raad tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Accordingly, I am bound to contradict the assessment of the President-in-Office.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is één punt dat ik moet tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

There is one point I must dispute.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil dat ten stelligste tegenspreken. Dat is niet zo!
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to contradict this in the strongest terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet u op dat punt beslist tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Here I must emphatically contradict you.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet dit absoluut tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

I utterly repudiate this.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dat punt kan ik u niet tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

On that point, I cannot contradict you.
http://www.europarl.europa.eu/

Het spijt mij dat ik zowel de Conferentie van voorzitters als de Voorzitter moet tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry that I have to contradict both the Conference of Presidents and the President.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, ik moet de heer Barros Moura tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I have to contradict Mr Barros Moura.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, ik vind het jammer dat ik u moet tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I am sorry to have to contradict you afterwards.
http://www.europarl.europa.eu/

Het duurt even voor de actie vruchten afwerpt. Men kan de doeltreffendheid van een beleid niet slechts na enkele jaren opmeten.
http://www.europarl.europa.eu/

A period of action is called for; you cannot gauge the effectiveness of a policy after just a few years.
http://www.europarl.europa.eu/

In de eerste plaats verzoekt u, mijnheer Busk, om precieze en duidelijke criteria voor de opmeting van de capaciteit.
http://www.europarl.europa.eu/

First, Mr Busk, you call for precise and clear criteria for measuring capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moet ik uitdrukkelijk tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

There, Mrs Flautre, I have to tell you that you are wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dit punt wil ik u zeer beslist tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

En este sentido, no puedo evitar contradecirle con total rotundidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kan hen onmogelijk tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Respecto a este tema no tengo nada que objetar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet dit absoluut tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Rechazo esto de la forma más enérgica.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet dan ook de fungerend voorzitter van de Raad tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

En este sentido también debo contradecir las apreciaciones del Sr. Presidente en ejercicio del Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moet ik uitdrukkelijk tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Flautre, he de decirle que se equivoca al respecto.
http://www.europarl.europa.eu/

In de eerste plaats verzoekt u, mijnheer Busk, om precieze en duidelijke criteria voor de opmeting van de capaciteit.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar pide usted, señor Busk, criterios claros y precisos para medir la capacidad de carga.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dit punt wil ik u zeer beslist tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

On that I really do want to contradict you in the strongest terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kan niet anders doen dan zijn beweringen tegenspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously I am bound to refute his assertions.
http://www.europarl.europa.eu/