Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betekening door terhandstelling
service by hand delivery
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 5
Quality:
de betekening van een stuk kan ten kantore van het bureau geschieden door terhandstelling daarvan aan de persoon voor wie het is bestemd, die voor ontvangst tekent.
on the premises of the office, service of a document may be effected by delivery by hand to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
ingeval de geadresseerde domicilie heeft gekozen op de plaats waar het gerecht is gevestigd, door toezending bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst van een afschrift van de akte welke wordt betekend, of door terhandstelling van dit afschrift tegen ontvangstbewijs, of
where the addressee has an address for service in the place where the tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
overeenkomstig artikel 100 van het reglement voor de procesvoering geschiedt de betekening hetzij door toezending bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het te betekenen stuk, hetzij door terhandstelling van dit afschrift aan de geadresseerde tegen ontvangstbewijs.
service shall be effected, in accordance with article 100(1) of the rules of procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.