Results for teruggefloten translation from Dutch to English

en weer werden we teruggefloten!
so we are back here, in a safe anchorage and we'll try again tomorrow!

terecht heeft de raad in edinburgh de commissie teruggefloten.
quite rightly, the council in edinburgh blew the whistle on the commission.

dat kwam met name tot uiting in de gang van zaken rondom de teruggefloten verordening inzake autowrakken.
a particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn regulation on end-of-life cars.

ik wil deze voormalige scheidsrechter op sportieve wijze laten weten dat ik blij ben dat ik hem toen heb teruggefloten.
i would say to him, very sportingly, as he was once a referee, that i was right to blow the whistle on him then.

ik denk dat we onszelf de schertsvertoning maar beter kunnen besparen dat we straks door onze medeburgers worden teruggefloten.
i believe that we should spare ourselves the public ridicule and the public rejection.

ik ben zeer verheugd dat dit parlement zijn voorzitter teruggefloten heeft met betrekking tot de vraag waar de laatste ppv in de europese unie zou moeten plaatsvinden.
i am very pleased that this house overruled the presidency of parliament on the question of where the last jpa should be sited in the european union.

vandaag heeft het europees parlement in eerste lezing de europese commissie teruggefloten, enkel en alleen omdat veel afgevaardigden het oordeel van de franse kiezers op 29 mei vrezen.
at first reading today, the european parliament has forced back the european commission because many meps are afraid of the french electorate expressing their displeasure on 29 may.

een paar dagen geleden deed de voorzitter van het turkse parlement het voorstel deze casus belli te schrappen, maar slechts een paar uur later werd hij al teruggefloten door de turkse president en de minister van buitenlandse zaken.
a few days previously, the president of the turkish national assembly proposed the lifting of the . nonetheless, a few hours later, both the turkish prime minister and the minister for foreign affairs restored it.

weliswaar werden de commissieleden die voor dergelijke bepalingen hadden gestemd vervolgens door hun fracties teruggefloten en heeft het parlement tijdens de plenaire vergadering een aantal correcties aangebracht, maar daarbij zijn alleen de meest in het oog springende oneffenheden gladgestreken.
naturally, the committee members who voted for these provisions were then disowned by their groups, and parliament has just made corrections in plenary. it has only, however, ironed out the most obvious problems.

dat de parlementaire delegatie in het bemiddelingscomité nu is teruggefloten is echter het gevolg van de sterke opkomst van een geheel andere mentaliteit, een mentaliteit van terughoudendheid en protectionisme, die heeft geleid tot het opblazen van het fragiele akkoord dat in de bemiddeling was bereikt.
the rejection inflicted on the ep delegation in the conciliation committee can be explained, however, by the growing strength of a quite different sense of nervousness that led to a retreat into protectionism, which shattered the fragile agreement that had been reached in conciliation.

u vertegenwoordigt een regering die zojuist door de rechtbank is teruggefloten omdat zij op willekeurige gronden een van de grootste politieke partijen van haar land wilde verbieden: het vlaams blok, waarvan de leiders niets anders gedaan hebben dat zich legaal kandidaat te stellen voor de verkiezingen.
you represent a government that has just failed in judicial terms by arbitrarily banning one of the most important political groups in your country, the "flemish bloc", whose leader' s only crime is to have stood for election according to the law.