Zaterdag zijn er meer dan 10.000 vluchtelingen toegestroomd in Albanië en bijna evenveel in Macedonië.

On Saturday a further influx of over 10 000 people arrived in Albania and a slightly smaller number arrived in Macedonia.

Zaterdag zijn er meer dan 10.000 vluchtelingen toegestroomd in Albanië en bijna evenveel in Macedonië.
http://www.europarl.europa.eu/

El sábado llegó a Albania un contingente adicional de más de 10.000 personas y otro ligeramente más reducido entró en Macedonia.
http://www.europarl.europa.eu/

In het afgelopen decennium zijn in Europa zelf vele vluchtelingen toegestroomd en was Europa het toneel van immigratiegolven.
http://www.europarl.europa.eu/

For over ten years, Europe has seen an influx of large numbers of refugees and waves of immigration.
http://www.europarl.europa.eu/

In het voormalige Joegoslavië is sprake van 2 miljoen ontheemden waarvan een half miljoen naar de Europese Unie is toegestroomd.

The figure mentioned for former Yugoslavia is two million displaced persons, half a million of them flooding into the European Union.

Klanten die een product van dit nieuwe eigen merk kochten, werden na buitenkomst toegejuicht door een heuse fanfare, cheerleaders en toegestroomd publiek.

Exiting the shop, their purchase was celebrated by cheerleaders, a brass band and crowds of onlookers.

De demonstranten, die uit alle windstreken waren toegestroomd, en die het de conferentie van Seattle moeilijk hebben gemaakt, vertegenwoordigen een eerste mondiaal protest tegen de dictatuur van de markten en van het financieel gewin.
http://www.europarl.europa.eu/

Los manifestantes, procedentes del mundo entero, que obstaculizaron la conferencia de Seattle representan una primera respuesta mundial a la dictadura de los mercados y los beneficios financieros.
http://www.europarl.europa.eu/

De demonstranten, die uit alle windstreken waren toegestroomd, en die het de conferentie van Seattle moeilijk hebben gemaakt, vertegenwoordigen een eerste mondiaal protest tegen de dictatuur van de markten en van het financieel gewin.
http://www.europarl.europa.eu/

The demonstrators from all over the world who hindered the Seattle conference represent the first counterattack by the world against the dictatorship of markets and financial profits.
http://www.europarl.europa.eu/

De afgelopen tien jaar is vanuit het westen van Europa wel eens het idee ontwikkeld om het gebied Kaliningrad te bestemmen voor Wolga-Duitsers, die tijdens de Tweede Wereldoorlog hun eigen Sovjetrepubliek verloren, of voor andere bevolkingsgroepen zoals de Russische minderheden in de Baltische staten, zonder rekening te houden met de huidige tussen 1945 en 1991 uit alle delen van de voormalige Sovjetunie toegestroomde bevolking.
http://www.europarl.europa.eu/

A lo largo de los últimos diez años en la Europa Occidental han surgido voces para que la zona de Kaliningrado se destine a los alemanes del Volga que perdieron su propia república soviética durante la Segunda Guerra Mundial o a otros grupos de población tales como las minorías rusas de los Estados bálticos, sin tener en cuenta a la población actual llegada de toda la antigua Unión Soviética entre 1945 y 1991.
http://www.europarl.europa.eu/

De afgelopen tien jaar is vanuit het westen van Europa wel eens het idee ontwikkeld om het gebied Kaliningrad te bestemmen voor Wolga-Duitsers, die tijdens de Tweede Wereldoorlog hun eigen Sovjetrepubliek verloren, of voor andere bevolkingsgroepen zoals de Russische minderheden in de Baltische staten, zonder rekening te houden met de huidige tussen 1945 en 1991 uit alle delen van de voormalige Sovjetunie toegestroomde bevolking.

Over the past decade, western Europe has occasionally mooted the idea of assigning the Kaliningrad region to Volga Germans who lost their own Soviet Republic during the Second World War, or to other population groups, such as the Russian minorities in the Baltic states, without taking into consideration the current population which flocked in from all corners of the former Soviet Union between 1945 and 1991.