From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er zijn makkelijk voorbeelden te vinden van twee lidstaten waartussen bijvoorbeeld de toeristenstroom of de stroom van tijdelijke werknemers vrijwel eenrichtingsverkeer is.
it would be easy to find examples of two member states between which, for example, tourist-streams or streams of temporary workers are basically one-directional.
in 2006 kwam er een plan om de veerhaven naar het oosten te verplaatsen, bij het balgzand. dan heeft de stad geen last meer van de toeristenstroom naar texel.
in 2006, there was a plan to move the ferry port to the east, near the balgzand.
men denke aan stonehenge, lascaux, athene, venetië en de koningsgraven van egypte. nationale parken kunnen de toeristenstroom nauwelijks meer aan.
examples are stonehenge, lascaux, athens, venice and the valley of the kings in egypt. national parks are having trouble coping with the influx of tourists.
de nationale toeristenstroom omvat de stroom van ingezetenen naar het buitenland en in eigen land voor vakantie, zaken of andere doeleinden, en wordt gemeten aan het aantal overnachtingen in plaatsen van bestemming.
national travel includes outbound travel (abroad) and domestic travel for holidays, business or any other reason, and is calculated according to the number of nights spent at the destination.
de groei van de toeristenstroom naar midden-europa zal vermoedelijk de druk op die regio’s in de eu die te lijden hebben onder een te grote toevloed verminderen.
the growing tourist influx into central europe is expected to alleviate the pressure upon the eu regions currently suffocating from the over-abundant flow of tourists.
mijnheer de voorzitter, dit verslag is eenzijdig georiënteerd en legt enkel de klemtoon op de noodzaak het toerisme in de europese unie te ontwikkelen, de afname van de toeristenstroom in europa het hoofd te bieden en het gemeenschappelijk europees beleid op het gebied van het toerisme te versterken.
mr president, this report is a one-sided report predicated on the need to develop the tourist product in the european union, combat the decline in tourism in europe and strengthen the common european tourism policy.
een van de doelstellingen van dit initiatief is namelijk de totstandbrenging van een evenwichtige verdeling van de toeristenstroom alsook om ervoor te zorgen dat toeristen ook minder traditionele bestemmingen aandoen. dit alles heeft tot doel alle europese landen en regio's te ondersteunen.
one of the aims of this initiative is to help establish a more regular flow in numbers of tourists and to direct them towards non-traditional destinations with the aim of supporting all european countries and regions.
eerst was er sprake van een gestage en hoge reële bbp-groei van gemiddeld 4,2 procent in de periode 1997-2001 onder impuls van zowel de levendige binnenlandse vraag als de alsmaar toenemende toeristenstroom.
at first, steady and high real gdp growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
ten derde wil ik hier de aandacht vestigen op het feit dat bepaalde gebieden van griekenland - ja u hoort het goed, van griekenland helaas - zoals het departement pieria, een toeristisch gebied in centraal macedonië, enorme economische schade hebben opgelopen vanwege de vermindering van de toeristenstroom.
the third point i would like to make here is that there are parts of greece, yes, unfortunately greece, for example the prefecture of pieria, a tourist province in central macedonia, which has suffered enormous economic damage because tourists no longer come to that area.