Uitgangspunt is en blijft het handhaven van de afgesproken toetredingsdatum.

What is, and will remain, important is that the agreed accession date is respected.

Uitgangspunt is en blijft het handhaven van de afgesproken toetredingsdatum.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que es y seguirá siendo importante es que se respete la fecha de adhesión acordada.
http://www.europarl.europa.eu/

De toetredingsdatum van twee jaar geleden markeert namelijk slechts het begin.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, the date of entry two years ago only marks the beginning.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar het is geen ramp wanneer de toetredingsdatum van 2004 niet wordt gehaald.

But it will not be a tragedy if we fail to stick precisely to 2004 as the accession date.

De toetredingsdatum van twee jaar geleden markeert namelijk slechts het begin.
http://www.europarl.europa.eu/

De hecho, la fecha de entrada hace dos años solo marca el comienzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar het is geen ramp wanneer de toetredingsdatum van 2004 niet wordt gehaald.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero el no mantener exactamente la fecha de adhesión para el 2004 no es ninguna tragedia.
http://www.europarl.europa.eu/

Producten die op de toetredingsdatum onder een bijzondere douanebestemming of -regeling vallen

Products under particular customs treatments and procedures at the date of accession

Daarbij bevalt het mij niet dat we zo gefixeerd zijn op een bepaalde toetredingsdatum.
http://www.europarl.europa.eu/

What I object to about it is the obsession with different accession dates.
http://www.europarl.europa.eu/

a) voor alle rangen, na de feitelijke toetredingsdatum van de betrokken landen;

(a) for all grades, after the actual date of accession;

1. voor alle rangen, na de feitelijke toetredingsdatum van de betrokken landen;

1. For all grades, after the actual date of accession;

Er bestaan echter wel nog twijfels, niet over het lidmaatschap maar over de toetredingsdatum.
http://www.europarl.europa.eu/

There are questions, however – not about membership itself, but about the date.
http://www.europarl.europa.eu/

Zal er met het oog op de toetredingsdatum op 1 mei 2003 een aanvullende begroting komen?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Si la fecha de la adhesión debe ser el 1 de mayo de 2003, habrá un presupuesto suplementario?
http://www.europarl.europa.eu/

Er bestaan echter wel nog twijfels, niet over het lidmaatschap maar over de toetredingsdatum.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, existen problemas que no tienen que ver con el ingreso propiamente dicho, sino con la fecha.
http://www.europarl.europa.eu/

Zal er met het oog op de toetredingsdatum op 1 mei 2003 een aanvullende begroting komen?

If the accession date is to be 1 May 2003, will there be a supplementary Budget?

Het verslag zelf heeft slechts betrekking op de eerste achttien maanden vanaf de toetredingsdatum.

The report itself relates primarily to the first year and a half from the date of accession.

Het verslag zelf heeft slechts betrekking op de eerste achttien maanden vanaf de toetredingsdatum.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe se refiere solamente al primer año y medio desde la fecha de la adhesión.
http://www.europarl.europa.eu/

[1] Mits de EU definitief besluit om 1.1.2007 als hun toetredingsdatum tot de EU te bevestigen.

[1] Subject to the final decision of the EU required to confirm the 1.1.2007 as their date of accession to the EU

We bewijzen onszelf geen dienst wanneer we aan 1 januari 2007 als toetredingsdatum voor Roemenië vasthouden.

We will not do ourselves any favours if we abide by 1 January 2007 as a date for Romania 's accession.

De geplande toetredingsdatum van beide landen is uiteraard niet vergelijkbaar met die van de tien nieuwe lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamento como ustedes que no haya sido posible alcanzar un acuerdo entre el Consejo y el Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

De economie herstelt zich langzaam en waarschijnlijk zal het land de doelstellingen kunnen verwezenlijken voor de toetredingsdatum.

The country is slowly recuperating economically and most probably it will meet the objectives by the date of accession.