Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gelukkig hoefden we die gegevens nog nooit in een noodgeval te gebruiken – toi, toi, toi!"
fortunately, we have never needed to use such information in an emergency – touch wood!"
ik ben blij dat wij hiervoor met vereende krachten strijd leveren en ik wens u allemaal, zoals men dat bij ons in de artiestenwereld zegt, toi, toi, toi en veel succes!
i am glad that we are fighting this battle side by side, and i wish you good luck, or, to put it in thespian language: break a leg! may the exercise be a success!
in de oekraïense stad kiev werd het land vertegenwoordigd door ortal met het lied "chaqun pense à toi".
==references====external links==* general election: 11 june 1981 sligo/leitrim* ireland's own: the hungerstrikes – joe mcdonnell* lyrics to joe mcdonnell, the song
" (1938)*"don't get me wrong" (1939) — verfilmd als "vous pigez" (france; victor trivas en jacques doniol-valcroze, 1955)*"you'd be surprised" (1940)*"your deal, my lovely" (1941) — verfilmd als "À toi de faire, mignonne" ( bernard borderie (1963)*"never a dull moment" (1942)*"you can always duck" (1943)*"i'll say she does!
==list of works=====lemmy caution===*"this man is dangerous" (1936) – filmed as "cet homme est dangereux" (france; jean sacha, 1953)*"poison ivy" (1937) – filmed as "la môme vert-de-gris" (france; bernard borderie, 1953)*"dames don't care" (1937) – filmed as "les femmes s'en balancent" (france; bernard borderie, 1954)*"can ladies kill?