Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tolk
interpreter
Last Update: 2017-09-08
Usage Frequency: 13
Quality:
Reference:
wij zijn aanwezig, de tolken zijn aanwezig, maar de videodienst vanwege de drastische bezuinigingen weer niet.
we are there; the interpreters are there; only the audiovisual service cannot be there because its resources have been drastically cut.
bij de invoering van de nieuwe wet op het notarisambt is bepaald dat bij het passeren van een officiële akte een tolk aanwezig moet zijn als een van de partijen de taal van de akte niet voldoende beheerst.
recent legislation for the notarial profession has stated that, in order for things to be legally binding in a notary's office when reading and signing an official document, an interpreter must be present if one of the parties does not sufficiently understand the language of the document.
indien het overleg niet plaatsvindt op het hoofdkantoor van de oeso te parijs, dient de deelnemer die het overleg heeft aangevraagd het secretariaat te verzorgen, en dient hij er zo nodig ook voor te zorgen dat tolken aanwezig zijn.
if the consultation does not take place at oecd headquarters in paris, the participant requesting the consultation shall provide secretariat services, including interpretation if necessary.
er zijn hier dus geen tolken aanwezig; er zijn geen tolken tijdens commissievergaderingen; documenten worden niet vertaald; en nu kunnen we niet eens meer onze eigen taal spreken in de plenaire vergadering.
so there are no interpreters here; we have no interpreters in committee; we have no translations of documents; and now we are not even able to speak our language in plenary.