Results for tot echtscheiding translation from Dutch to English

vordering tot echtscheiding
petition for divorce

de vordering tot echtscheiding toewijzen
to admit the petition for divorce

tot 1 september 2007 was overspel een grond tot echtscheiding.
romania was an exception, where adultery was a crime until 2006.

vrouwen die bevallen van albinobaby's worden tot echtscheiding gedwongen.
women who give birth to albino babies are forced into divorce.

maar als zij vastbesloten zijn tot echtscheiding: voorwaar, allah is alhorend, alwetend.
and if they are bent on divorce, god hears all and knows everything.

burgerlijke rechtsvorderingen tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;
civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;

a) burgerlijke rechtsvorderingen tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;
(a) civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;

de vordering tot echtscheiding komt naar nederlands recht niet onrechtmatig of ongegrond voor, zodat die vordering toewijsbaar is.
the divorce action does not appear to be unjustified or unfounded under dutch law, and is therefore sustainable.

deze verordening is van toepassing op situaties waarin zich wetsconflicten voordoen met betrekking tot echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
this regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.

god weet, dat als je voor het huwelijk te ver bent gegaan dit kan leiden tot echtscheiding en dat het leidt tot minder gelukkige huwelijken.
god knows that going too far before marriage tends to break up couples and leads to less happy marriages.

ten zesde, het doorbreken van de vaste rolpatronen in de mediawereld leidt dan wel niet tot echtscheiding, maar wel tot grote verwarring en concurrentieverstoring.
en sexto lugar, romper con los esquemas de conducta fijos en el mundo de los medios de comunicación, aunque no conlleva el divorcio, produce confusión y distorsiona la competencia.

onder een procedure tot echtscheiding wordt mede begrepen het aangaan van een overeenkomst ter verkrijging van een zogenoemde flitsscheiding of een daarmee gelijk te stellen administratieve scheiding.
a procedure for divorce includes in its meaning entering into an agreement to obtain a so-called 'quickie divorce' or an equivalent administrative separation.

de raad erkende dat de ontwerp-verordening geen wijzigingen van het materiële familierecht van de lidstaten mag inhouden met betrekking tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed.
the council recognised that the draft regulation should not imply modifications of the substantive family law of the member states with respect to divorce or legal separation.

a) totdat de beslissing houdende toewijzing of afwijzing van het verzoek tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk definitief is geworden, of
(a) the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;

in tegenstelling tot lid 1, dat ook betrekking heeft op de ouderlijke verantwoordelijkheid, blijft lid 2 opzettelijk beperkt tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk.
however, unlike paragraph 1, which also applies to parental responsibility, paragraph 2 is deliberately confined to divorce, judicial separation and annulment of marriage.

ter zake van het desbetreffende huwelijk geen procedure tot echtscheiding of--scheiding van tafel en bed aanhangig is of scheiding van tafel en bed is uitgesproken en er geen sprake is van niet meer samenleven wegens verbreking van de relatie
in respect of the relevant marriage no proceedings for divorce or separation are pending or separation has been pronounced and there is no question of not living together on account of a breakdown in the relationship

ten zesde, het doorbreken van de vaste rolpatronen in de mediawereld leidt dan wel niet tot echtscheiding, maar wel tot grote verwarring en concurrentieverstoring. de publieke omroep wordt min of meer gedwongen op de commerciële toer te gaan.
sixth, the breakdown of established roles in the media world, far from driving a wedge between the two forms of broadcasting, is causing great confusion and distortion of competition, with public service broadcasting being more or less forced to become more commercial.

dit ontwerpverslag, bekend als het verdrag brussel ii, is van toepassing op burgerlijke rechtsvorderingen tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk en op burgerlijke rechtsvorderingen betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen van de echtgenoten.
this draft convention known as the brussels ii convention applies to civil proceedings with divorce, legal separation and marriage annulments and civil proceedings relating to parental responsibility over a child of both spouses.

wordt een verwijzing naar de staat bij de autoriteiten waarvan een verzoek tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed door de ouders van het kind of tot nietigverklaring van hun huwelijk aanhangig is, uitgelegd als een verwijzing naar de territoriale eenheid bij de autoriteiten waarvan een dergelijk verzoek aanhangig is;
any reference to the state whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring to the territorial unit whose authorities are seised of such application;

c) wordt met de instantie van een lidstaat waarbij een verzoek tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk wordt ingesteld, de instantie van de territoriale eenheid bedoeld waarbij dat verzoek wordt ingesteld;
(c) any reference to the authority of a member state having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;