Results for toverstokje translation from Dutch to English

dat is het toverstokje dat we nodig hebben.
this is the magic panacea that we need.

er is geen toverstokje dat het onmiddellijk laat verdwijnen.
there is no magic wand that would make it immediately disappear.

er is geen magisch toverstokje. jullie moeten je zelf voorbereiden.
there is no magic wand. you, yourselves, have to prepare.

de tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
the wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.

je kan je toverstokje gebruiken om blokken ijs te creëren of te verwijderen.
you can use your magic wand to create or destroy blocks of ice.

als we een toverstokje hadden gehad, waren we nog op de avond van de verkiezingen in actie gekomen.
it is true that if we had a magic wand we could have acted on the very night of the elections.

we zetten ons onderzoek voort, maar we hebben geen toverstokje waarmee we het fortuin van de getroffen polishouders kunnen terugbrengen.
we continue our investigation, but we have no magic wand to restore the fortunes of the aggrieved policyholders.

dit betekent nog niet dat met het socialisme, als aangeroerd door een toverstokje, alle problemen die een oplossing van het jodenvraagstuk in de weg staan, plots zullen verdwenen zijn.
this does not mean that socialism, brought to maturity by a wave of a magic wand, will remove all the difficulties that stand as obstacles to the solution of the jewish question.

het was echt vernederend om voor de eerste keer te zien, om echt te begrijpen dat, zelfs als ik met een toverstokje alles op had kunnen lossen, ik waarschijnlijk veel verkeerd had gedaan.
it was really humbling to see for the first time, to really understand that even if i could have taken a magic wand and fixed everything, i probably would have gotten a lot wrong.

de opvatting dat een vrije markt een toverstokje is waarmee uiteindelijk overal in de wereld een gelijkwaardige levensstandaard gecreëerd kan worden, dient getemperd te worden door te wijzen op de specifieke economische en sociale omstandigheden en politieke belemmeringen die in veel landen bestaan.
the belief that the free market is a magic wand that can equalise living standards across the globe needs to be tempered with an awareness of the specific economic and social conditions and political barriers that exist in many countries.

maar zo lang we niet over een toverstokje beschikken dat een einde kan maken aan oorlogen en armoede kan uitroeien, moeten we accepteren dat migratie niet zal verdwijnen en geen enkel hek van prikkeldraad dat momenteel in europa wordt gebouwd, zal mensen op de vlucht doen stoppen.
but unless we have a magic wand to eradicate wars and ensure poverty is destined to the ash-heap of history, then we all have to accept the fact migration is here to stay and no barbed wire currently being erected in europe is going to stop people from fleeing.

wellicht beschikken zij over een toverstokje of bezitten zij wonderbaarlijke gaven, of misschien is het eenvoudigweg hun bedoeling te verhinderen dat de oude landen aanspraak kunnen maken op cohesiesteun. dat zou betekenen dat de arme regio’s van de uit effectief of statistisch oogpunt rijke landen de kosten van de economische ontwikkeling van de arme regio’s van de nieuwe lidstaten voor hun rekening moeten nemen.
i do not know whether you have a magic wand or the capacity to perform miracles, or whether perhaps you intend to destroy cohesion for the old member states, in other words, make the poor regions of the statistically or genuinely rich countries meet the cost of the economic development of the poor regions of the new member countries.