Separaat transfersysteem.
http://www.emea.europa.eu/

Separate transfer system.
http://www.emea.europa.eu/

Wat betreft het transfersysteem het volgende.

I would like to say the following on the transfer system.

Wat betreft het transfersysteem het volgende.
http://www.europarl.europa.eu/

En cuanto al sistema de traspasos diré lo siguiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Schroef de injectiespuit los van het transfersysteem.
http://www.emea.europa.eu/

Unscrew the syringe from the transfer system.
http://www.emea.europa.eu/

7 Verpakking 02 (met separaat Mini-Spike transfersysteem)
http://www.emea.europa.eu/

Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system)
http://www.emea.europa.eu/

Wij zullen dus een dubbel transfersysteem krijgen voor opleidende clubs.

There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.

Verpakking 02 (met separaat Mini-Spike transfersysteem (CE 01230))
http://www.emea.europa.eu/

Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system (CE 0123))
http://www.emea.europa.eu/

Wij zullen dus een dubbel transfersysteem krijgen voor opleidende clubs.
http://www.europarl.europa.eu/

Existirá, por tanto, este doble sistema de traspaso para los clubes formadores.
http://www.europarl.europa.eu/

Toch denk ik dat we door te praten over het transfersysteem voorbijgaan aan de kern van de zaak.
http://www.europarl.europa.eu/

But I think that talking about the transfer system is missing the point.
http://www.europarl.europa.eu/

Toch denk ik dat we door te praten over het transfersysteem voorbijgaan aan de kern van de zaak.
http://www.europarl.europa.eu/

En el Reino Unido, esto se resuelve mediante la existencia de los equipos nacionales de Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
http://www.europarl.europa.eu/

Open de dop van het transfersysteem en zet de injectiespuit vast door hem met de klok mee vast te schroeven.
http://www.emea.europa.eu/

Open the MiniSpike transfer system blister and remove syringe tip cap.
http://www.emea.europa.eu/

Laat de flacon in de doorzichtige huls van het transfersysteem glijden en druk hem stevig op zijn plaats.
http://www.emea.europa.eu/

Slide the vial into the transparent sleeve of the transfer system and press firmly to lock the vial in place.
http://www.emea.europa.eu/

Open de dop van het transfersysteem en maak de spuit hieraan vast door hem met de klok mee in te schroeven.
http://www.emea.europa.eu/

Open the transfer system cap and connect the syringe to the transfer system by screwing it in clockwise.
http://www.emea.europa.eu/

Ook moeten we niet vergeten dat het oude transfersysteem --welbeschouwd --sterk leek op lijfeigenschap en de profvoetballers allerminst een dienst bewees.

Nor must we forget that – frankly – the old transfer system was akin to serfdom and did no service at all to professional footballers.

Mijn grootste teleurstelling betreft echter, commissaris, het kernelement van het huidige transfersysteem, te weten het bestaan van afkoopsommen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, Commissioner, my biggest disappointment concerns the very essence of the present transfer system, namely the existence of transfer fees.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn grootste teleurstelling betreft echter, commissaris, het kernelement van het huidige transfersysteem, te weten het bestaan van afkoopsommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi mayor decepción se refiere, sin embargo, señora Comisaria, al elemento central del sistema actual de transferencias, a saber, la existencia de indemnizaciones económicas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook de ongewenste gevolgen van het transfersysteem moeten worden bestreden, met name aan de handel in jonge profs moet een eind komen.
http://www.europarl.europa.eu/

También hay que luchar contra las desviaciones del sistema de traspaso, en particular el comercio de jóvenes profesionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Het streven is alternatieven te ontwikkelen voor het Europese transfersysteem, waarin de opleiding van jonge spelers vaak een ondergeschikte rol speelt.
http://www.europarl.europa.eu/

El origen, la nacionalidad y la ciudadanía europea no deberían desempeñar ningún papel en este sentido.
http://www.europarl.europa.eu/

Het streven is alternatieven te ontwikkelen voor het Europese transfersysteem, waarin de opleiding van jonge spelers vaak een ondergeschikte rol speelt.

The aim of this is to find alternatives to the development of a European transfer system, in which the training of young players is often treated as a secondary consideration.

Ook de ongewenste gevolgen van het transfersysteem moeten worden bestreden, met name aan de handel in jonge profs moet een eind komen.
http://www.europarl.europa.eu/

We must also combat the excesses of the transfer system, especially the trade in young professional sportsmen.
http://www.europarl.europa.eu/