Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na 2 minuten kun je het grindwegje links nemen, links van het huis, en dat wordt gauw een pad (rode pijl en stippen).
after 2 minutes, you go left on the small gravel road to the left of a house, and soon the road becomes a path (red arrow and marks).
een gedeelte van het geld is toen gebruikt voor enkel ballen en de rest zal nu gebruikt worden om de leerlingen sportschoenen aan te schaffen.
the rest of the money will be used to supply the students with sporting shoes for their matches so the court will still feel better then before.
er was het niet beter deze poging te wagen dan werkloos de vuist in de zak te ballen en louter utopieën te schrijven?
and was it not better to make the attempt rather than nurse his anger in inaction and merely to write utopias?
aan volwassen vogels moeten voorwerpen worden gegeven om in te pikken, zoals stenen, denappels, ballen en takken met lover.
adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation.
soms lijkt een zijpad zich af te scheiden, maar het hoofdpad, bruin tussen grijze stenen, blijft heel duidelijk en er zijn veel steenhoopjes en stippen.
sometimes, you seem to pass some side-trails, but the main trail, brown between grey stones, remains very clear and there are also many cairns and dots.
de ballenbox die in de tafel verbouwd is, biedt plaats voor 10 ballen en biedt naast een handige opslagruimte ook de mogelijkheid om de wachttijd tussen het wisselen van de bal kort te houden.
the ball-box integrated in the table offers space for up to 10 balls and an effective storage space as well as the possibility of a short waiting time between the rallies.
als de fijnste van hun vrouwen, gekleed in nieuwe kleren, in hun jeugdige schoonheid, met ballen en ander speelgoed speelden op de daken, straalden ze als de bliksem.
when the finest of their women, dressed in new clothes, in their youth beautiful, were playing with balls and other toys on the rooftops, shone they like lightening.
volgens de laatste gegevens werken er duizenden kinderen van tien jaar en minder in india en pakistan bij de fabricage van ballen, en wij geloven dat we bij de gesprekken die de europese unie in het kader van de wereldhandelsorganisatie met deze landen voert en bij de bilaterale gesprekken duidelijk moeten maken dat het stopzetten van kinderarbeid één van onze fundamentele eisen is.
recent data indicates that there are thousands of children in india and pakistan, aged 10 or under, who are working to produce balls, and we believe that in the european union's talks in the world trade organization and in bilateral talks with each of the countries mentioned, one of our fundamental requirements should be that child labour should end.