In schaal C en D geniet 62 procent van het uitgetreden personeel een invaliditeitspensioen terwijl 21 procent een ouderdomspensioen ontvangt.
http://www.europarl.europa.eu/

En las categorías C y D, el 62% de las personas se jubiló con pensiones de invalidez y el 21% con pensiones de jubilación.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarbij is het vermeldenswaard dat in 2008 voor een bedrag van 2,6 miljoen euro aan participatiereserve is uitbetaald aan de oude jaarlaag van 1987 en aan uitgetreden leden.

In this respect it is worth mentioning that in 2008 a sum of EUR2.6 million was debited to the participation reserve and paid to the old members of 1987 and to members who have left.

Het heeft ons dan ook teleurgesteld, mevrouw de commissaris, om te zien hoe weinig ambitieus de voorstellen waren van de uitgetreden Commissie ten aanzien van de nieuwe werkgelegenheidsrichtsnoeren 2000.
http://www.europarl.europa.eu/

Por todo ello, señora Comisaria, nos decepcionó comprobar que las propuestas de la Comisión saliente sobre las nuevas directrices en materia de empleo para el año 2000 no eran nada ambiciosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens de Deense autoriteiten verplicht de communautaire wetgeving hen niet uitkeringen te betalen aan vervroegd uitgetreden werknemers die niet voldoen aan de in de Deense wetgeving gestelde voorwaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

Las autoridades danesas no se consideran obligadas por la legislación comunitaria a desembolsar compensación alguna a los trabajadores prejubilados cuando éstos no cumplen los requisitos fijados por la ley de Dinamarca.
http://www.europarl.europa.eu/

Het heeft ons dan ook teleurgesteld, mevrouw de commissaris, om te zien hoe weinig ambitieus de voorstellen waren van de uitgetreden Commissie ten aanzien van de nieuwe werkgelegenheidsrichtsnoeren 2000.

We were therefore disappointed, Commissioner, to see how the proposals with regard to the new employment guidelines 2000 put forward by the previous Commission were lacking in ambition.

Volgens de Deense autoriteiten verplicht de communautaire wetgeving hen niet uitkeringen te betalen aan vervroegd uitgetreden werknemers die niet voldoen aan de in de Deense wetgeving gestelde voorwaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.
http://www.europarl.europa.eu/

In België wordt het- door een uitgetreden dominicaan geleide- vermeende antiracisme direct gefinancierd door het kabinet van de premier, en zijn inspanningen zijn er uitsluitend op gericht de oppositie het zwijgen op te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

En Bélgica, el pretendido antirracismo-dirigido por un dominicano que ha colgado los hábitos- está financiado directamente por el gabinete del Primer Ministro, y sus esfuerzos sólo se dirigen a intentar amordazar a la oposición.
http://www.europarl.europa.eu/

In België wordt het -door een uitgetreden dominicaan geleide -vermeende antiracisme direct gefinancierd door het kabinet van de premier, en zijn inspanningen zijn er uitsluitend op gericht de oppositie het zwijgen op te leggen.

The supposed anti-racism in Belgium -led by an unfrocked Dominican -is funded directly by the prime minister's cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.

In België wordt het - door een uitgetreden dominicaan geleide - vermeende antiracisme direct gefinancierd door het kabinet van de premier, en zijn inspanningen zijn er uitsluitend op gericht de oppositie het zwijgen op te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

The supposed anti-racism in Belgium - led by an unfrocked Dominican - is funded directly by the prime minister' s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.
http://www.europarl.europa.eu/

In Zweden gaat het om 20 tot 25 procent van de mensen, die niet werken of niet naar hun werk kunnen gaan, doordat ze in de ziektewet lopen, doordat ze echt werkloos zijn of doordat ze als zovelen vervroegd uitgetreden zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

En Suecia, entre el 20 y el 25  % de la población no está trabajando o no tiene un puesto de trabajo al que acudir, siendo las causas la ausencia por enfermedad, el desempleo real o el gran número de personas que se han jubilado anticipadamente.
http://www.europarl.europa.eu/

In Zweden gaat het om 20 tot 25 procent van de mensen, die niet werken of niet naar hun werk kunnen gaan, doordat ze in de ziektewet lopen, doordat ze echt werkloos zijn of doordat ze als zovelen vervroegd uitgetreden zijn.

In Sweden, 20– 25 per cent of people either are not working or do not have a job to go to, the causes being either absence due to illness, actual unemployment or the large number of people who have taken early retirement.

Ik wil eraan herinneren dat het Parlement heeft gezegd dat de tweede tranche van 317 posten is verbonden aan de toezegging dat er vervroegd wordt uitgetreden, zodat een stuk budgetneutraliteit wordt toegevoegd die ook door de instellingen moet worden gerealiseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Me limitaré a recordar el punto de vista del Parlamento al respecto. Nosotros hemos dicho que el segundo tramo de 317 puestos debe estar vinculado a la aplicación de la jubilación anticipada a fin de fomentar la neutralidad presupuestaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil eraan herinneren dat het Parlement heeft gezegd dat de tweede tranche van 317 posten is verbonden aan de toezegging dat er vervroegd wordt uitgetreden, zodat een stuk budgetneutraliteit wordt toegevoegd die ook door de instellingen moet worden gerealiseerd.

I should like to remind you that Parliament stipulated that the second tranche of 317 posts was linked to the early retirement commitment, so as to bring about a bit more budgetary neutrality, and it is up to the institutions to achieve this.

Het stuk gaat slechts over de uitbreiding van het toepassingsveld voor de coördinatie van de sociale regelingen met de eerbiediging van het recht op vrij verkeer van werknemers, zodat de vervroegd uitgetreden werknemers onder dit toepassingsveld vallen, zoals het Europees Parlement vorig jaar al had gevraagd( verslagOomen-Ruijten).
http://www.europarl.europa.eu/

El documento trata sólo de la ampliación del campo de aplicación de la coordinación de los regímenes de carácter social, respetando el derecho de libre circulación, para que se incluya en ese campo de aplicación a los trabajadores con jubilación anticipada, como ya había pedido el Parlamento Europeo el año pasado( informe Oomen-Ruijten).
http://www.europarl.europa.eu/

Het stuk gaat slechts over de uitbreiding van het toepassingsveld voor de coördinatie van de sociale regelingen met de eerbiediging van het recht op vrij verkeer van werknemers, zodat de vervroegd uitgetreden werknemers onder dit toepassingsveld vallen, zoals het Europees Parlement vorig jaar al had gevraagd (verslagOomen-Ruijten).
http://www.europarl.europa.eu/

The document deals only with extending the scope of application for coordination of social schemes, in respect of the right to free movement of workers, to cover in the scope the beneficiaries of pre-retirement benefits, as the European Parliament had already asked last year (Oomen-Ruijten report).
http://www.europarl.europa.eu/

Het voorstel van de Commissie moet dan ook kunnen rekenen op de steun van de plenaire vergadering, aangezien niets een verdere vertraging rechtvaardigt van deze uitbreiding van de toepassing van het recht op vrij verkeer tot een categorie werknemers die tot nog toe het land waar zij vervroegd zijn uitgetreden niet konden verlaten, omdat dit het verlies van het recht op de desbetreffende financiële prestaties tot gevolg zou hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

La propuesta de la Comisión debe, pues, merecer el apoyo del Pleno, pues nada justifica que se retrase por más tiempo esa ampliación de la aplicabilidad del derecho de libre circulación a un grupo de trabajadores a los que hasta ahora se impedía salir del país en el que hubieran recibido la jubilación anticipada, pues ello entrañaba la pérdida del derecho a sus prestaciones pecuniarias.
http://www.europarl.europa.eu/

Het voorstel van de Commissie moet dan ook kunnen rekenen op de steun van de plenaire vergadering, aangezien niets een verdere vertraging rechtvaardigt van deze uitbreiding van de toepassing van het recht op vrij verkeer tot een categorie werknemers die tot nog toe het land waar zij vervroegd zijn uitgetreden niet konden verlaten, omdat dit het verlies van het recht op de desbetreffende financiële prestaties tot gevolg zou hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission proposal should therefore deserve the plenary's support and there is no justification for holding up the extension of the application of the right to free movement to a group of workers already prevented from leaving the country where they started to receive pre-retirement benefits as that would imply the loss of the right to their respective financial benefits.
http://www.europarl.europa.eu/

Het voorstel van de Commissie moet dan ook kunnen rekenen op de steun van de plenaire vergadering, aangezien niets een verdere vertraging rechtvaardigt van deze uitbreiding van de toepassing van het recht op vrij verkeer tot een categorie werknemers die tot nog toe het land waar zij vervroegd zijn uitgetreden niet konden verlaten, omdat dit het verlies van het recht op de desbetreffende financiële prestaties tot gevolg zou hebben.

The Commission proposal should therefore deserve the plenary 's support and there is no justification for holding up the extension of the application of the right to free movement to a group of workers already prevented from leaving the country where they started to receive pre-retirement benefits as that would imply the loss of the right to their respective financial benefits.

3.1.1.2 In de jaren '90 zijn er grondige herstructureringen in deze regio doorgevoerd, gevolgd door investeringen in bepaalde delen van genoemde regio. Dit had ook bepaalde verschuivingen op de arbeidsmarkt ten gevolge, waardoor een aanzienlijk aantal vooral oudere werknemers is uitgetreden en er later, parallel aan de groei van het aantal investeringen, een tekort aan arbeidskrachten is ontstaan (overigens niet altijd op dezelfde plaats).

3.1.1.2 The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment in parts of the region following as a direct result. This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour — in parallel with the investments made — although not always at the same location.

4.3.1.5 Er mag echter niet worden voorbijgegaan aan de werkelijke wensen van werknemers. Van de werknemers die vervroegd zijn uitgetreden, hadden slechts 4 op de 10 willen doorwerken. [14] Zonder voorbij te gaan aan werknemers die daadwerkelijk invalide zijn, moet worden onderkend dat mensen graag op een nieuwe en aantrekkelijke manier de vruchten willen plukken van de groei; zij zijn het werken moe en verlangen naar een andere manier van leven nadat zij gedurende een periode van soms meer dan veertig jaar vaak werk met weinig of geen afwisseling, ondergewaardeerd werk of werk met job rotation hebben verricht. Vanuit het gevoel van "reeds veel gegeven te hebben" verklaren ze zich vaak bereid op te stappen, soms ook doordat er geen passender nieuw werk wordt aangeboden.

4.3.1.5 But this should not obscure the real wishes of employees. Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working [14]. Indeed, apart from those employees who are genuinely incapacitated, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding job in which there is little or no variety, and few opportunities to switch jobs, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle. It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.