Ik zal mij hier niet over uitspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not going to comment on this point.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zal mij hier niet over uitspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

No voy a pronunciarme sobre este punto.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, door het uitspreken van hun namen kan ik wellicht hun leven redden.

Mr President, by speaking their names, I can possibly save their lives.

Om die reden wil ik hier nu een wens uitspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I would now like to express a hope.
http://www.europarl.europa.eu/

Omwille van deze fundamentele reden kunnen wij ons niet uitspreken over de gemeenschappelijke resolutie.

That is our basic reason for not voting on the joint resolution.

Om die reden wil ik hier nu een wens uitspreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso quisiera ahora expresar una esperanza.
http://www.europarl.europa.eu/

Omwille van deze fundamentele reden kunnen wij ons niet uitspreken over de gemeenschappelijke resolutie.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta razón de fondo nos impide pronunciarnos sobre la resolución común.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten ons nu duidelijk uitspreken over de situatie in dat land, zodat daar in de toekomst geen reden meer voor hoeft te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

We must speak out loud and clear on the situation in Cambodia now, so that we do not have to do so in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Om die reden moeten wij onze goedkeuring uitspreken over de ontwerp-grondwet en volgende week bij deel III nog aanvullingen doen, indien dat mogelijk is.

For this reason, we should vote for the draft Constitution and then have further discussions next week during the negotiations on Part III, if at all possible.

Om die reden zal ik mij voor het verslag van onze collega uitspreken. Ze heeft zich immers niet alleen achter het voorstel van de Commissie geschaard, maar de tekst bovendien inhoudelijk verbeterd.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello, sólo puedo votar a favor del informe de nuestro colega que no solamente aprueba la propuesta de la Comisión, sino que refuerza el contenido.
http://www.europarl.europa.eu/

Om deze reden moeten wij ook onze steun uitspreken aan de zeven Afrikaanse landen die met hun embargo een internationalisering van dit onrecht willen verhinderen.

That is why we should also express our support for the seven African states that are trying to prevent this injustice from becoming internationalized.

Ik heb u echter ook nog om een andere reden laten uitspreken. Telkens als ik voorzit, zie ik min of meer dezelfde collega's in de zaal.
http://www.europarl.europa.eu/

But I did not interrupt you for another reason also: you must be aware that I particularly appreciate the fact that almost all the colleagues in the Chamber at this time are among those I see regularly whenever I am in the chair.
http://www.europarl.europa.eu/

Om die reden verwelkom ik dit verslag, en ik wil mijn dank uitspreken aan de auteur, die in haar tekst tracht zaken met betrekking tot gendergelijkheid aan de orde te stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es por ello por lo que me felicito de este informe y expreso mi agradecimiento a su autora, que intenta abordar en su texto las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, ik wil mij om een zeer fundamentele en principiële reden tegen dit voorstel uitspreken. Ik baseer mij hierbij op artikel 7 van het Verdrag van Amsterdam.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, voy a intervenir en contra, en efecto, por una razón de principio que me parece totalmente esencial y tiene que ver con la observancia de los Tratados y, en particular, del artículo 7 del Tratado de Amsterdam.
http://www.europarl.europa.eu/

Om die reden verwelkom ik dit verslag, en ik wil mijn dank uitspreken aan de auteur, die in haar tekst tracht zaken met betrekking tot gendergelijkheid aan de orde te stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why I would like to welcome this report and to express my thanks to the author, who seeks to address in her text the issues of gender equality.
http://www.europarl.europa.eu/

Om die reden verwelkom ik dit verslag, en ik wil mijn dank uitspreken aan de auteur, die in haar tekst tracht zaken met betrekking tot gendergelijkheid aan de orde te stellen.

This is why I would like to welcome this report and to express my thanks to the author, who seeks to address in her text the issues of gender equality.

Om die reden moet de Europese Raad zich ondubbelzinnig uitspreken voor nieuwe mechanismen voor goed bestuur, de nieuwe geïntegreerde richtsnoeren en de Lissabonprogramma’s op nationaal en EU-niveau, met eenvoudige rapportagemethoden en een betere coördinatie van de hervormingen op nationaal niveau.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why the European Council should make a clear commitment to the new governance mechanisms, the new integrated guidelines and the national and EU Lisbon programmes, with simple reporting and better coordination of reforms at a national level.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop dat de Raad zich bij dit standpunt zal aansluiten. Om die reden zal mijn fractie met het oog op deze matige tekst geen eindoordeel uitspreken over de instemming die erin wordt betuigd.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello, frente a esta copia mediocre, mi Grupo reserva por ahora su voto final en lo que respecta al dictamen conforme.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop dat de Raad zich bij dit standpunt zal aansluiten.Om die reden zal mijn fractie met het oog op deze matige tekst geen eindoordeel uitspreken over de instemming die erin wordt betuigd.

That is why my group has not yet decided whether to vote to endorse this mediocre text.

Om die reden moet de Europese Raad zich ondubbelzinnig uitspreken voor nieuwe mechanismen voor goed bestuur, de nieuwe geïntegreerde richtsnoeren en de Lissabonprogramma's op nationaal en EU-niveau, met eenvoudige rapportagemethoden en een betere coördinatie van de hervormingen op nationaal niveau.

That is why the European Council should make a clear commitment to the new governance mechanisms, the new integrated guidelines and the national and EU Lisbon programmes, with simple reporting and better coordination of reforms at a national level.