Results for vennootschapsbelastingtarieven translation from Dutch to English

de harmonisering van de vennootschapsbelastingtarieven valt buiten het bestek van deze agenda.
the harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.

de vennootschapsbelastingtarieven zijn hoog en hebben een negatieve invloed op de franse ondernemingsinvesteringen.
corporate tax rates are high and weigh negatively on french companies’ investment.

en het aan de lidstaten over te laten de toepasselijke nationale vennootschapsbelastingtarieven vast te stellen.
and, for member states, to determine the applicable national corporate tax rates.

de lidstaten blijven over hun eigen vennootschapsbelastingtarieven beslissen, zoals hun soevereine recht is.
member states will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.

in de voorgestelde bepaling wordt ermee rekening gehouden dat de vennootschapsbelastingtarieven in de unie niet geharmoniseerd zijn.
the proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the union.

daarnaast worden schattingen van effectieve vennootschapsbelastingtarieven betreffende binnenlandse investeringen voor de lidstaten van de eu in 2001 gepresenteerd.
in addition, it presents estimates of effective corporate tax rates on domestic investments for the eu member states in 2001.

het mkb zou - binnen bepaalde winstmarges - moeten worden gesteund in de vorm van verlaagde vennootschapsbelastingtarieven.
small and medium-sized enterprises should be supported by reduced rates of corporate tax on their profits, within specified profit limits.

algemeen genomen lijkt dit te bevestigen dat vennootschapsbelastingtarieven op zich minder relevant zijn geweest dan andere factoren voor het nemen van investeringsbeslissingen.
overall, this seems to confirm that corporate tax rates as such have been less relevant than other factors in affecting investment decisions.

de commissie heeft nu het initiatief genomen, rekening houdend met het feit dat ingevolge het subsidiariteitsbeginsel de lidstaten soeverein hun vennootschapsbelastingtarieven blijven vaststellen.
the commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, member states retain sovereignty in setting their corporate tax rates.

de belastingheffing op grensoverschrijdende activiteiten en de nog steeds aanzienlijke verschillen tussen de effectieve vennootschapsbelastingtarieven blijven evenwel tot verstoringen op de interne markt aanleiding geven.
however, taxation of cross-border activities and the still large differences in effective rates of company taxation continue to create distortions within the internal market.

de studie heeft aangetoond dat de er forse verschillen zijn tussen de effectieve vennootschapsbelastingtarieven in de europese unie (zie tabel 11).
the study has identified large differences in the effective rates of company taxation in the eu (see table 11).

door het uniforme monetaire beleid en de eenheidsmunt is het onvermijdelijk dat buitenlandse directe investeringen gepleegd zullen worden in de lidstaat met de laagste inkomsten- en vennootschapsbelastingtarieven.
the one-size-fits-all monetary policy and single currency will inevitably lead to foreign direct investment flowing to the member state with the lowest income and corporation tax rates.

dit idee wordt geestdriftig gesteund door frankrijk en duitsland, twee landen met hogere vennootschapsbelastingtarieven, die wel zullen watertanden bij de gedachte dat de belastingtarieven van andere landen net zo hoog worden als die van hen.
this idea is enthusiastically supported by france and germany, two countries with higher corporate tax rates, which must be salivating at the idea of getting everybody else's rates up to their level.

de belastingheffing op grensoverschrijdende activiteiten blijft echter verstoringen op de interne markt veroorzaken, zoals wordt geïllustreerd door de nog steeds enorme verschillen tussen de effectieve vennootschapsbelastingtarieven in de lidstaten en het bestaan van een groot aantal fiscale belemmeringen voor de uitoefening van dergelijke activiteiten.
however, taxation of cross-border activities continues to be a source of distortions within the internal market, as exemplified by the still large differences in effective rates of company taxation between member states and the existence of a large number of tax obstacles to such activities.

dit kan worden bereikt zonder harmonisatie van de vennootschapsbelastingtarieven en zou een grote hulp zijn voor ondernemingen, omdat hierdoor de uit vijftien afzonderlijke belastingstelsels voortvloeiende nalevingskosten worden verminderd, grensoverschrijdende belastingvoordelen worden geboden en de huidige ingewikkelde belastingregeling op het gebied van de verrekenprijzen wordt vereenvoudigd.
this could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies by reducing the compliance costs which arise from dealing with fifteen separate tax systems, providing cross-border tax relief and simplifying the existing tax complexities associated with transfer pricing.

de commissie tekent immers aan dat, wanneer een dergelijke rechtvaardiging zou worden toegestaan, zulks zou neerkomen op het toestaan van andere daadwerkelijke vennootschapsbelastingtarieven aan een aantal vennootschappen, om de enkele reden dat deze betrokken waren bij bepaalde soorten omzettingen van rechtspersoon waaraan de staat de voorkeur gaf.
the commission considers that accepting this justification would effectively result into allowing the application of different effective company tax rates to some companies solely because these took part to certain types of reorganisations preferred by the state.

volgens een hypothetisch voorbeeld dat door de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure al werd genoemd, zou een in 2002 verworven deelneming een voordeel inhouden dat overeenkomt met 20,6 % van het bedrag van de financiële goodwill, indien een discontovoet van 5 % zou worden toegepast [71] en indien rekening wordt gehouden met de huidige structuur van de vennootschapsbelastingtarieven tot 2022, zoals zij op dit ogenblik in wet nr. 35/2006 zijn vastgelegd [72].
taking a hypothetical example, already mentioned by the commission in the initiating decision, a shareholding acquired in 2002 would yield an advantage corresponding to 20,6 % of the amount of financial goodwill, assuming a discount interest rate of 5 % [71] and considering the existing structure of corporate tax rates until 2022 as currently set by act no 35/2006 [72].