Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit wordt verast in een porseleinen verassingsschaaltje .
roast in a porcelain incineration dish .
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 2
Quality:
na drogen in een droogstoof wordt opnieuw verast .
continue calcining after drying in the oven.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
het monster wordt verast en de as behandeld met zoutzuur .
the sample is ashed and dissolved in dilute hydrochloric acid.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn vooral positief verast door de vriendelijkheid van de filippino’s.
we are especially positively surprised by the hospitality and friendliness of the filipino people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äc verast
glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äc
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
filter en residu worden vervolgens in de gebruikte asschaal teruggebracht en opnieuw verast .
ash the filter and its contents in the original crucible.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
d) zijn verast bij een temperatuur van ten minste 800 °c (1),
(d) were ashed at a temperature of at least 800 °c (1);
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
het monster wordt verast , de as met zoutzuur behandeld en het calcium als calciumoxalaat neergeslagen .
the calcium is ashed, the ash treated with hydrochloric acid and the calcium precipitated as calcium oxalate.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
voor het drogen zijn verast tot een kerntemperatuur van ten minste 800 °c gedurende 1 uur;
ashed for one hour to at least 800 °c to the core before drying;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
7.2 . indien het monster uitsluitend uit minerale bestanddelen bestaat , behoeft niet verast te worden .
7.2. if the sample consists solely of mineral substances, dissolve without prior ashing.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
nadat de schaal is afgekoeld wordt het filtraat in dezelfde schaal gebracht , ingedampt tot droog , verast en gewogen .
place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
de oplossing wordt afgefiltreerd , het residu wordt verast en de as wordt dan verder behandeld , als onder werkwijze a beschreven .
the solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with method a.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
werkwijze a: het monster wordt verast, de as behandeld met kokend zoutzuur en het onoplosbare residu wordt afgefiltreerd en gewogen.
method a: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 2
Quality:
na afkoelen voegt men water toe , roert met een platinadraad het residur tot een suspensie , droogt en verast nogmaals gedurende 2 h in het kroesje met deksel .
after cooling, add water, bring the ash into suspension by means of a platinum wire, dry and ash again for two hours in the crucible with a lid.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
de oplossing wordt zachtjes verwarmd en het neerslag wordt verzameld op een asvrij vouwfilter, gedroogd en in een getareerde schaal verast ( mo ).
heat very gently and collect precipitate on an ashless pleated filter, dry and roast in a tared crucible ( mo ).
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 2
Quality:
stoffen die ook na behandeling als beschreven onder 7.1 niet volledig verast zijn, worden als volgt behandeld. na 3 uur gloeien wordt de as met heet gedestilleerd water opgenomen en door een klein asvrij filter afgefiltreerd.
in the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
het mooiste vond ik dat mensen na afloop zeiden dat ze door mijn spel een heel sterk beeld en betekenis hadden gevoeld, wat ook met het mijne overeen kwam. ze waren zo verast dat ik, volgens hen, de japanse manier van denken had begrepen en verklankt.
the thing i liked best was that after i had finished people said that they could feel a very strong image and meaning in my performance, images and meanings which corresponded to mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7.2 . stoffen , die ook na behandeling als beschreven onder 7.1 niet volledig verast zijn , worden als volgt behandeld . na 3 h verassen wordt de as met heet gedestilleerd water opgenomen en door een klein asvrij filter afgefiltreerd .
7.2. in the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows : after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality: