Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gaat heen jij en je broeder en veronachtzaamt mijn gedachtenis niet.
"go with your brother. take my miracles and do not be reluctant in preaching my message.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de heilige geest is een logisch wezen en hij veronachtzaamt niet de persoonlijkheid van de mens.
the holy spirit is rational being and doesn't disregard man's personality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
omdat zij de kritiek van het verstand, de leer van de wetenschap of logica veronachtzaamt.
natural science has neglected the critique of reason, the theory of science, logic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is echter tevens belangrijk dat de europese centrale bank de wisselkoers van euro niet geheel veronachtzaamt.
but it is also important for the european central bank not to completely forget about the external value of the euro.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
integendeel, hij pleit voor gelijke behandeling van alle instellingen en veronachtzaamt daarbij enkele relevante verschillen.
creo que el ponente se olvida de mi reserva cuando propone un tratamiento equivalente para todas las instituciones, sin tener en cuenta algunos detalles específicos relevantes.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
terrorisme is een irrationele uiting van fanatisme die de waarde van het leven en de waardigheid van de mens veronachtzaamt.
terrorism is an irrational manifestation of fanaticism which disregards the value of life and the dignity of human beings.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mijns inziens concentreert de commissie zich te zeer op de eerste eis en veronachtzaamt zij de tweede eis, de concurrentieverstoring.
i believe that the commission's concern continues to focus too heavily on the first point and too little on the second, the distortion of competition.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
als men dit risico veronachtzaamt, gaat men hetgeen reeds sterk is nog sterker en hetgeen reeds vol is nog voller maken.
the risk is that we will not give priority to taking advantage of areas that are still natural and making use of our environmental heritage.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de commissie heeft inderdaad niet de bevoegdheid om op te treden tenzij en tot wanneer een lidstaat zijn plicht om het vrije verkeer te vrijwaren duidelijk veronachtzaamt.
it is a fact that unless and until a member state shows that it is negligent in its duty to uphold the freedom of movement, there is no effective power for the commission to act.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het gevolg daarvan is een materialistische benadering (“de mens is een dier”), die deze fundamentele, cruciale factoren veronachtzaamt.
the result is a materialistic (“man is an animal”) approach which ignores these fundamental and crucial factors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maar het is wel zo dat onze lidstaten, al dan niet grenzend aan deze landen, bekommerd zijn. zij zijn het niet eens met een toetreding die het aspect van kernveiligheid veronachtzaamt.
nevertheless, whether they border on these countries or not, the member states are expressing their concern and disagreement with an accession process that does not take nuclear safety into account.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
behalve in geval van overmacht neemt de inschrijver , als hij deze termijn veronachtzaamt , de opslagkosten , veroorzaakt door de vertraging en bepaald door het interventiebureau , voor zijn rekening .
except in cases of force majeure, if the successful tenderer does not comply with that time limit he shall be responsible for storage costs, to be determined by the intervention agency, arising out of the delay.
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom moet een goed mediterraan beleid op poten worden gezet. de unie helt nu teveel over naar het noordoosten, en veronachtzaamt steeds meer het zuiden, het middellandse-zeegebied.
the present issue consists in developing a mediterranean policy in a union which is skewed towards the north-east and is focusing less and less on the mediterranean basin in the south.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
op die manier veronachtzaamt men het enorme belang van de kmo' s voor onze nationale economieën. de kmo' s zijn de ruggengraat van het bedrijfsleven in europa en de enige waar de laatste jaren arbeidsplaatsen zijn ontstaan.
the highly important specific weight of smes in the economy of each country is being ignored, despite its having been proven that they represent the backbone of the business sector in europe and are the only enterprises to have created any jobs over recent years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
veronachtzaamt niet het op te schrijven, klein of groot, tot zijn vastgestelde tijd, dat is rechtvaardiger bij allah, en oprechter als bewijs en (het) vermindert de twijfels.
a written record of the contract is more just in the sight of god, more helpful for the witness, and a more scrupulous way to avoid doubt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wij hebben echter geweigerd om voor dit verslag te stemmen, waarin de commissie verweten wordt - het toppunt, gezien haar beleid! - dat zij het industriële karakter van de audiovisuele sector veronachtzaamt, maar waarin vervolgens om meer subsidie voor in deze sector geïnvesteerd kapitaal wordt gevraagd.
we refused, however, to vote in favour of the report, which accuses the commission - which is incredible, given its policy! - of neglecting the industrial aspect of the audiovisual industry?only to call for more subsidies for the capital invested in this sector.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: