Vervaagd

Smooth

Laten we het hebben over gezondheid, laten we het voorzorgsbeginsel opnieuw bevestigen, laten we opheldering vragen over mogelijke schade als gevolg van blootstelling aan radiogolven en x-stralen, maar laten we ophouden te klagen over schending van de privacy door vervaagde lichaamsfoto's zonder gezicht die onmiddellijk weer gewist worden, alsof GPS, mobiele telefoons en videocamera's niet al jarenlang deel uitmaken van ons leven.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us talk about health, let us reaffirm the precautionary principle, let us ask for confirmation of possible harm resulting from exposure to radio waves or x-rays, but let us stop wailing about an invasion of privacy just because of a few blurred images of faceless bodies that are immediately deleted, as though GPS, mobile phones or TV cameras had not been part of our lives for years.
http://www.europarl.europa.eu/

Een witte bloem met een diep-paars hart, dat naar buiten toe vervaagd naar roze.

White flowers with a deep purple heart that fades to pink towards the edge of the petals.

Wat de problemen van vandaag aangaat wil ik kort zeggen, vooral naar aanleiding van het verslag van collega Crampton, dat wat oorspronkelijk aangekondigd werd en wat ook beschreven is in de toelichting, veel beter is dan de tekst van de resolutie die vervaagd is en afgezwakt, uiteraard juist door diegenen die proberen invloed te krijgen om juist onze belangen te verdedigen.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as today's problems are concerned, I would say, particularly in relation to Mr Crampton's report, that what we were originally told and what the explanatory statement says is much better than the actual text of the resolution, which has been greatly watered down, presumably by those who are determined to protect our interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Naarmate het met de nationale bijdragen gefinancierde deel van de EU-begroting steeg, is de aan het concept van de eigen middelen ten grondslag liggende financiële autonomie vervaagd.
http://www.europarl.europa.eu/

Financial autonomy, which is fundamental to the very concept of own resources, has gradually been lost as the proportion of the Union's budget financed by national contributions has grown.
http://www.europarl.europa.eu/

En door de diversiteit van de producten die momenteel op de markt zijn, is de grens tussen luchtvaartmaatschappijen, touroperators, cruiseoperators, agentschappen enzovoort vervaagd, dus de nieuwe wetgeving is hard nodig.
http://www.europarl.europa.eu/

And because of the diversity of products in the marketplace today, a blurring has occurred between airlines, tour operators, cruise operators, agencies and so on, so the new legislation is urgently needed.
http://www.europarl.europa.eu/

Ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op diverse niveaus, ongeacht of deze binnen beroepen of sectoren voorkomen of het gevolg zijn van diverse stereotypen, zijn in de loop der jaren vervaagd.
http://www.europarl.europa.eu/

Inequalities between men and women on various levels, whether by profession, sector or various stereotypes, have become blurred over the years.
http://www.europarl.europa.eu/

Vandaag de dag zijn de verantwoordelijkheden van de landen die goed presteren en de landen die het er slecht vanaf brengen vervaagd in de eenheidsmunt, zodat sommigen de hervormingen net zolang kunnen vertragen als de euro kredietwaardig is.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, the responsibilities of saint and sinner countries are blurred, thanks to the single currency, so that certain parties can put off reforms as long as the euro still has credit.
http://www.europarl.europa.eu/

Iedere uitspraak die zich beperkt tot het directe verband tussen de gevolgen van het embargo en de gevolgen voor de bevolking is uiterst kortzichtig en zeker als ze goed bedoeld is. Daarmee wordt immers de duidelijke politieke verantwoordelijkheid van de Iraakse machthebbers verschoven en vervaagd.
http://www.europarl.europa.eu/

Every utterance focusing exclusively on the direct connection between the consequences of the embargo and the effects on the population falls dangerously short of the mark even when - indeed, especially when - it is well meant, for it thereby shifts and obscures the manifest political responsibility of Iraq's rulers.
http://www.europarl.europa.eu/

De gevolgen van de terroristische aanvallen op het vertrouwen in de economie zijn geleidelijk vervaagd en de economische activiteit is gestabiliseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

The impact of the terrorist attacks on economic confidence has gradually faded away and economic activity has stabilised.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben de afgelopen tien jaar gezien hoe de binnengrenzen van de EU grotendeels zijn vervaagd, mede als gevolg van het Schengenakkoord.
http://www.europarl.europa.eu/

En el último decenio, hemos visto un significativo debilitamiento de nuestras fronteras en la UE, y el Acuerdo de Schengen ha abierto las fronteras internas del continente.
http://www.europarl.europa.eu/

De gevolgen van de terroristische aanvallen op het vertrouwen in de economie zijn geleidelijk vervaagd en de economische activiteit is gestabiliseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Las repercusiones de los atentados terroristas sobre la confianza en la economía han ido desapareciendo paulatinamente y la actividad económica se ha estabilizado.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de problemen van vandaag aangaat wil ik kort zeggen, vooral naar aanleiding van het verslag van collega Crampton, dat wat oorspronkelijk aangekondigd werd en wat ook beschreven is in de toelichting, veel beter is dan de tekst van de resolutie die vervaagd is en afgezwakt, uiteraard juist door diegenen die proberen invloed te krijgen om juist onze belangen te verdedigen.
http://www.europarl.europa.eu/

En lo que respecta a los problemas de hoy, quiero decir brevemente, sobre todo a raíz del informe del Sr. Crampton, que lo que en un principio se anunció y también se describió en la exposición de motivos, es mucho mejor que el texto de la resolución que ha quedado desdibujado y debilitado, por supuesto, precisamente por quienes intentan tener influencia para defender nuestros intereses.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee wordt immers de duidelijke politieke verantwoordelijkheid van de Iraakse machthebbers verschoven en vervaagd.
http://www.europarl.europa.eu/

Pues así se desplaza y diluye la evidente responsabilidad política de los dirigentes iraquíes.
http://www.europarl.europa.eu/

Vandaag de dag zijn de verantwoordelijkheden van de landen die goed presteren en de landen die het er slecht vanaf brengen vervaagd in de eenheidsmunt, zodat sommigen de hervormingen net zolang kunnen vertragen als de euro kredietwaardig is.
http://www.europarl.europa.eu/

En la actualidad, las responsabilidades de los países virtuosos y de los países delincuentes se confunden en la moneda única, de manera que algunos pueden aplazar las reformas en tanto que el euro posea crédito.
http://www.europarl.europa.eu/

Naarmate het met de nationale bijdragen gefinancierde deel van de EU-begroting steeg, is de aan het concept van de eigen middelen ten grondslag liggende financiële autonomie vervaagd.
http://www.europarl.europa.eu/

La autonomía financiera, que está en la base del concepto mismo de recursos propios, se ha difuminado de acuerdo con el incremento de la parte del presupuesto de la Unión financiada por contribuciones nacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe kunnen wij instemmen met lid 9 waarin staat dat het begrip geografische grenzen voor militaire taakopdrachten in de strijd tegen het terrorisme in onbruik is geraakt, dat het traditionele onderscheid tussen buitenlands en nationaal veiligheidsbeleid is vervaagd?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Podemos aceptar el apartado 9, que dice que el terrorismo ha dejado obsoleta la noción de los límites geográficos para los compromisos militares y que ha difuminado la distinción tradicional entre política de seguridad interior y exterior?
http://www.europarl.europa.eu/

De traditionele grenzen tussen het banken verzekeringssegment van het financiële systeem zijn echter geleidelijk aan steeds meer vervaagd, zoals wordt aangetoond door het opkomen van « hybride » financiële producten, het toegenomen gebruik van instrumenten van risico-overdracht en distributieovereenkomsten tussen de twee sectoren, en de toenemende rol van financiële conglomeraten.
http://www.ecb.int/

However, over time the traditional borders between the banking and insurance segment of the financial system have become increasingly blurred, as is demonstrated by the emergence of « hybrid » financial products, the increased use of risk transfer instruments and distribution agreements between the two sectors, and the growing role of financial conglomerates.
http://www.ecb.int/

Het lijkt mij de allerhoogste tijd om in heel Europa te controleren of de schandalige omgang met de veiligheid, zoals die blijkens een stroom nieuwe berichten gangbaar is in de atoomcentrale van het Zweedse Forsmark, een specifiek Zweeds probleem is, dan wel een algemeen probleem, waarbij in de decennia dat kernenergie gebruikt wordt de veiligheidsnormen vervaagd zijn, bijvoorbeeld door inkrimping van het personeel.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that Europe-wide checks are overdue as a means of ascertaining whether the scandalous security culture of which we get repeated reports from the Swedish nuclear power station at Forsmark is a uniquely Swedish problem or whether it might be the case that, over the course of decades in which atomic energy has been being used, this decay in the security culture has become a universal problem as a consequence of such things as reductions in staffing.
http://www.europarl.europa.eu/

De kaderwetgeving van de Commissie moet zijn afgestemd op de uitvoeringsmogelijkheden op regionaal en nationaal niveau, maar het lijkt mij dat de verschillende niveaus in het eerste voorstel van de Commissie van 25 juli te veel vervaagd zijn.

Framework legislation produced by the Commission should provide for implementation at regional and national level, and it seems to me that the Commission 's first proposal in the 25 July White Paper blurs the distinction between the various levels too much.So what is needed?