Ik probeerde bij iedereen belangstelling te wekken: bij de plaatselijke vervoersautoriteiten in Kishinev tot en met het ministerie van energie in Oezbekistan.

What I experienced, as I tried to interest everything from local transport authorities in Kishinev through to energy ministries in Uzbekistan was the following: just as in so many other EU policy areas, in TACIS projects we perhaps try to do too much across too many geographical boundaries in too many sectors.

De rapporteur, die ik hierbij van harte bedank, heeft een compromis gesmeed, waarin hij probeert de verantwoordelijkheid voor toegankelijkheid te verdelen over busfabrikanten, busondernemingen en plaatselijke plannings-en vervoersautoriteiten.

The rapporteur -to whom I offer my heartfelt thanks -has forged a compromise which seeks to share responsibility for access between bus manufacturers, operators, local planning and transport authorities.

De rapporteur, die ik hierbij van harte bedank, heeft een compromis gesmeed, waarin hij probeert de verantwoordelijkheid voor toegankelijkheid te verdelen over busfabrikanten, busondernemingen en plaatselijke plannings- en vervoersautoriteiten.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur - to whom I offer my heartfelt thanks - has forged a compromise which seeks to share responsibility for access between bus manufacturers, operators, local planning and transport authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

De rapporteur, die ik hierbij van harte bedank, heeft een compromis gesmeed, waarin hij probeert de verantwoordelijkheid voor toegankelijkheid te verdelen over busfabrikanten, busondernemingen en plaatselijke plannings- en vervoersautoriteiten.
http://www.europarl.europa.eu/

El ponente- al que transmito mi más sincero agradecimiento- ha fraguado un equilibrio que intenta repartir la responsabilidad del acceso entre los fabricantes de autobuses, los operadores, las autoridades de planificación y las de transporte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik dank de heer Bazin en zijn commissie van harte voor hun opbouwende houding jegens een voorstel dat zowel voor eigenaars van motorvoertuigen als voor vervoersautoriteiten zeer nuttig zal zijn en een belangrijke bijdrage zal leveren aan de bestrijding van diefstal en fraude.
http://www.europarl.europa.eu/

I am very grateful to Mr Bazin and to his committee for the constructive attitude that they are taking to a proposal which will I am sure prove its worth to vehicle owners and to transport authorities and also be a useful addition to the efforts to combat theft and fraud.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik dank de heer Bazin en zijn commissie van harte voor hun opbouwende houding jegens een voorstel dat zowel voor eigenaars van motorvoertuigen als voor vervoersautoriteiten zeer nuttig zal zijn en een belangrijke bijdrage zal leveren aan de bestrijding van diefstal en fraude.
http://www.europarl.europa.eu/

Agradezco mucho al Sr. Bazin y a su comisión la constructiva actitud que están adoptando para con una propuesta que demostrará-estoy seguro- su utilidad para los propietarios de vehículos y para las autoridades del transporte y, además, hará una contribución útil a la adopción de medidas para luchar contra el robo y contra el fraude.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik probeerde bij iedereen belangstelling te wekken: bij de plaatselijke vervoersautoriteiten in Kishinev tot en met het ministerie van energie in Oezbekistan. Wat ik daarvan heb geleerd, is dat bij TACIS-projecten hetzelfde gebeurt als op zoveel beleidsterreinen van de EU: we nemen eigenlijk te veel hooi op onze vork, wij verspreiden onze acties over te veel geografische gebieden en te veel sectoren.
http://www.europarl.europa.eu/

What I experienced, as I tried to interest everything from local transport authorities in Kishinev through to energy ministries in Uzbekistan was the following: just as in so many other EU policy areas, in TACIS projects we perhaps try to do too much across too many geographical boundaries in too many sectors.
http://www.europarl.europa.eu/

De nationale vervoersautoriteiten gaan steeds vaker op zoek naar alternatieven om hun vervoerssystemen beter te beheren. Een systeem waarvan de toepassing steeds dichterbij komt, is het beheer van het wegennet op basis van intelligente vervoerssystemen (Intelligent Transport Systems, ITS). Om de integriteit van de interne markt te garanderen is het belangrijk dat nationale oplossingen geen hinderpaal voor de handel worden, maar zich op complementaire wijze ontwikkelen in de hele EU, op basis van interoperabele normen.

National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems. One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS). To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.

4.2 Bevoegde vervoersautoriteiten en andere partijen die op het terrein van de vervoerder zijn gevestigd, moeten worden aangemoedigd om het ontwerp van bestaande voorzieningen, zoals terminals en transportvoertuigen, onder de loep te nemen, om het zo moeilijker te maken bommen te verbergen en om mensen in geval van explosies of andere terroristische aanslagen gemakkelijker te kunnen evacueren en het aantal slachtoffers en de schade te beperken. Te denken valt bijvoorbeeld aan het grootschalige gebruik van glas en lichtgewichtmaterialen in recente bouwwerken — met name daar waar een mix van vervoersvoorzieningen en winkels bestaat, is dit wellicht niet langer wenselijk. Bewezen doeltreffende maatregelen zijn het zorgen voor goede richtlijnen en het uitbannen van mogelijkheden om dingen te verbergen.

4.2 Transport authorities and other occupants of transport premises should be encouraged to consider the design of existing facilities, such as transport terminals and vehicles, in order to make it harder to hide bombs, to make evacuation easier and to reduce casualties and damage in the event of an explosion or other form of terrorist attack. As an example, the widespread use of glass and lightweight materials in recent building developments, particularly where a mix of operational and retail areas are involved, may no longer be considered appropriate. At the same time there is evidence that provision of good sight lines and elimination of hiding places has proved to be effective.