Indien zo'n overtreding wordt begaan door een vervoersbedrijf, kan dit tot gevolg hebben dat deze vervoerder zijn vergunning kwijtraakt.
http://www.europarl.europa.eu/

In the event of such an offence being committed by a transport operator, this can lead to the loss of licence to perform the business activity.
http://www.europarl.europa.eu/

Uiteraard zou een manager van een vervoersbedrijf er niet over peinzen om tien bussen in te zetten als één bus ook voldoende is om alle passagiers te vervoeren.

Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road if one bus will transport the passengers available.

Uiteraard zou een manager van een vervoersbedrijf er niet over peinzen om tien bussen in te zetten als één bus ook voldoende is om alle passagiers te vervoeren.
http://www.europarl.europa.eu/

No cabe duda de que un director de una empresa de transportes no querrá mantener diez autobuses en la carretera, si con uno puede transportar los pasajeros que solicitan ese servicio.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb het over de groep gehandicapte demonstranten die ik in de stromende regen aantrof voor de deur van een vervoersbedrijf. Ze protesteerden omdat er met geld uit de structuurfondsen van de EU nieuwe bussen waren aangeschaft die voor gehandicapten niet toegankelijk waren.
http://www.europarl.europa.eu/

It happened when I saw disabled people protesting in the rain outside the transport company because of the fact that new buses had been acquired with EU structural fund money and that they were not accessible.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb het over de groep gehandicapte demonstranten die ik in de stromende regen aantrof voor de deur van een vervoersbedrijf. Ze protesteerden omdat er met geld uit de structuurfondsen van de EU nieuwe bussen waren aangeschaft die voor gehandicapten niet toegankelijk waren.
http://www.europarl.europa.eu/

Ocurrió cuando vi a unos discapacitados protestando bajo la lluvia a las puertas de la empresa de transportes debido al hecho de que se adquirieron nuevos autobuses con dinero de los fondos estructurales de la UE y estos no eran accesibles.
http://www.europarl.europa.eu/

Op grond van aan de Commissie ter beschikking staande informatie hebben de Luxemburgse autoriteiten huiszoeking verricht in de bedrijfspanden in Luxemburg van het Oostenrijkse vervoersbedrijf Kralowetz. Dit deden zij in het kader van een onderzoek dat geleid werd door de rechtbank van de Duitse stad München.
http://www.europarl.europa.eu/

Con base en la información a disposición de la Comisión, las autoridades luxemburguesas han llevado a cabo una indagación, por cuenta de una investigación dirigida por el Tribunal de Munich en Alemania, sobre los locales de un transitario radicado en Austria, Kralowetz.
http://www.europarl.europa.eu/

Op grond van aan de Commissie ter beschikking staande informatie hebben de Luxemburgse autoriteiten huiszoeking verricht in de bedrijfspanden in Luxemburg van het Oostenrijkse vervoersbedrijf Kralowetz.Dit deden zij in het kader van een onderzoek dat geleid werd door de rechtbank van de Duitse stad München.

Based on the information at the Commission 's disposal, the Luxembourg authorities conducted a search on behalf of an inquiry led by the Tribunal of Munich in Germany of the premises in Luxembourg of an Austrian-based transport operator Kralowetz.

Op grond van aan de Commissie ter beschikking staande informatie hebben de Luxemburgse autoriteiten huiszoeking verricht in de bedrijfspanden in Luxemburg van het Oostenrijkse vervoersbedrijf Kralowetz. Dit deden zij in het kader van een onderzoek dat geleid werd door de rechtbank van de Duitse stad München.
http://www.europarl.europa.eu/

Based on the information at the Commission's disposal, the Luxembourg authorities conducted a search on behalf of an inquiry led by the Tribunal of Munich in Germany of the premises in Luxembourg of an Austrian-based transport operator Kralowetz.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is eveneens waar dat wie bij de enquêtecommissie inzake het communautair douanevervoer aanwezig was, of wie de verslagen van de UCLAF leest, of wie op de hoogte is van het reilen en zeilen in mijn land -waar onlangs 70 containers met tabak zijn verdwenen en de Portugese regering van een vervoersbedrijf een vergoeding van 14 miljard escudo's eist -dat die persoon dan op de hoogte is van de astronomische bedragen die aan de controle van de Gemeenschap ontsnappen.Dit gebeurt zeer vaak in samenwerking met de lidstaten.

And anyone who was present at the Committee of Inquiry on Community transit, anyone who regularly reads UCLAF reports or anyone who keeps abreast of current affairs in my own country, where 70 containers of tobacco disappeared just the other day, with the Portuguese Government claiming 14 billion escudos in compensation from a transport company, will know just how many millions escape the Community 's financial checks.

Het kan voorkomen dat een vervoersonderneming twee vrachtwagens bezit maar slechts één bestuurder in dienst heeft. Vrachtwagen nr. 1 verlaat het grondgebied van het land waar cabotagevervoer verricht werd na 20 dagen en keert er pas terug na 20 dagen. In de periode waarin vrachtwagen nr. 1 niet meer op dat grondgebied is, wordt vrachtwagen nr. 2 van het vervoersbedrijf (met dezelfde bestuurder) gedurende 20 dagen gebruikt voor cabotagevervoer. Het is duidelijk dat dit eenmansbedrijf permanent actief is op het grondgebied van dit land, hoewel enkel de analyse van het gebruik van de twee vrachtwagens tot een andere conclusie zou hebben geleid.

Thus, one might imagine a situation where a transport company has two lorries and just one driver. Lorry No 1 leaves the territory of the "cabotaged" country after 20 days and does not come back to that territory until after a further 20 days have elapsed. Over the period during which lorry No 1 is no longer on the territory of the "cabotaged" country, it is the company's lorry No 2 that carries out (with the same driver) cabotage operations for 20 days. The conclusion is self-evident: this one-man undertaking is clearly engaged in permanent activities on the territory of that State, whereas merely to have examined the use of the two lorries would have led to a different conclusion.