From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de verzuiling tussen die instanties heeft geleid tot gelijktijdige of partiële vervolgingen of tot het volledig ontbreken van vervolgingen.
this fragmentation between authorities has lead to competing or incomplete investigations, and in some cases to none at all.
de verzuiling tussen de rechterlijke instanties van de lidstaten leidt tot gelijktijdige of partiële vervolgingen of tot het volledig ontbreken van vervolgingen.
the effect of the fragmentation of judicial authorities between the member states is that there can be competing, partial or non‑existent proceedings.
de eerste uitdaging betreft het ondervangen van fragmentatie en verzuiling van de ontwikkeling en uitvoering van beleid, zowel op nationaal als op lokaal niveau.
first, to overcome the fragmentation and compartmentalisation of policy making and delivery both nationally and locally.
het pakket heeft de verzuiling in de commissie aangepakt en draagt bij aan de algemene beleidsprioriteiten door klimaatverandering tegen te gaan en werkgelegenheid, economische groei, investeringen en sociale rechtvaardigheid te bevorderen.
the package has broken down silos in the commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
het idee van de europese officier van justitie is ontstaan uit de noodzaak een oplossing te vinden voor de niet meer te rechtvaardigen tegenstrijdigheid tussen enerzijds de verzuiling op het grondgebied van de europese gemeenschappen tussen zeventien nationale strafrechtelijke ruimtes en anderzijds de ernstige schade aan specifiek communautaire, gemeenschappelijke belangen.
the idea of a european prosecutor arose from the need to resolve the now unjustifiable contradiction between the fragmentation of community territory into seventeen different national criminal‑law enforcement areas and the serious attacks on shared, specifically community, interests.
daarom is een benadering nodig die geen enkele van die gebieden buiten beschouwing laat en waarbij actoren met de meest verschillende vakbekwaamheden en belangen worden betrokken: hun moet worden gevraagd om de institutionele verzuiling achter zich te laten en deskundigheid en gezond verstand met elkaar te combineren.
this necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
daarom hoop ik dat het volgende parlement niet terug zal vallen op strikte verzuiling, waarbij samenhangende gebieden worden ondergebracht in verschillende commissies, maar dat het zich, zoals wij hebben aanbevolen, klaarmaakt voor de lange reis op de weg naar een koolstofarme economie.
therefore, i hope that the next parliament will not go back to strict compartmentalisation, where connected areas are separated into different committees, but that, as we have recommended, it will prepare itself for the long ride to a lower carbon economy.
tenslotte houden wij als italianen ons hart vast, want door uw aanwezigheid loopt de politiek van het continent het risico te verzuilen, wat dus dwars ingaat tegen iedere notie van rechtsstaat, tegen ieder europa-gevoel dat revolutie en hervorming van vrijheid en recht betekent, van vooruitgang dus.
finally, as italians, we fear that through you on the continental political stage, there will be a return to sharing the spoils of party power which goes against every notion of the constitutional state, every effective feeling of a europe which stands for progress with regard to revolution and the reform of freedom and rights, progress in this sense.