We blijven de vinger aan de pols houden.
http://www.europarl.europa.eu/

Careful monitoring will therefore continue.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten wij de vinger aan de pols blijven houden.
http://www.europarl.europa.eu/

También en este punto hemos de continuar siendo el elemento impulsor.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten wij de vinger aan de pols blijven houden.
http://www.europarl.europa.eu/

Here, too, we must continue to be a motive force.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.
http://www.europarl.europa.eu/

Queremos seguir muy de cerca cualquier desarrollo en este campo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.
http://www.europarl.europa.eu/

We want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dat punt moeten wij de vinger aan de pols houden en goede argumenten blijven aandragen.
http://www.europarl.europa.eu/

En este tema se necesita un control y una argumentación continuos.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dat punt moeten wij de vinger aan de pols houden en goede argumenten blijven aandragen.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed here is continued vigilance and discussion.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten we de vinger steeds aan de pols houden, maar laten we ook geen onnodige verwachtingen scheppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hagamos una evaluación permanente pero no creemos innecesarias esperanzas.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten we de vinger steeds aan de pols houden, maar laten we ook geen onnodige verwachtingen scheppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us make a continual evaluation, but without creating unnecessary expectations.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben in ieder geval zeker van plan in deze kwestie nauwlettend de vinger aan de pols te houden.
http://www.europarl.europa.eu/

I do intend, in any case, to keep a close eye on this matter.
http://www.europarl.europa.eu/

Als een “beleidsgestuurde” bank, moet de EIB zijn vinger aan de pols van de Europese beleidsontwikkeling houden en indien nodig reageren.
http://www.europarl.europa.eu/

As a ‘policy driven’ bank, the EIB needs to keep its finger on the pulse of European policy development and to react when necessary.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is van groot belang om hier steeds de vinger aan de pols te houden en zo snel mogelijk te reageren op veranderingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es importante no perder de vista la evolución y actuar con la mayor rapidez posible ante los cambios.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is van groot belang om hier steeds de vinger aan de pols te houden en zo snel mogelijk te reageren op veranderingen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to remain on the ball and react very promptly to changes.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot slot ben ik van mening dat we de vinger aan de pols moeten houden bij de modernisering van het autopark binnen de Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I believe that we should remain vigilant regarding the issue of renewing the cars on the road in the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Derhalve vraag ik Raad en Commissie de vinger aan de pols te houden ten aanzien van de mensenrechtensituatie in het Rijk van het Midden.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, I would ask the Council and the Commission to keep their fingers on the pulse with regard to the human rights situation in the Middle Kingdom.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle betrokkenen moeten hun inspanningen opvoeren, maar de Europese Unie en de diverse landen moeten de vinger aan de pols houden.

All involved must intensify their efforts, but they need the close attention of the European Union and the nation states.

Ik zal daarbij uiteraard de vinger aan de pols houden waarbij ik ook zal bezien of het door mij gecreëerde raamwerk blijvend voldoet.

Naturally, I will keep a close check on this and will also review whether the framework I have created remains sufficient.

Zo kunnen we een vinger aan de pols houden en tijdig problemen, zoals de mislukte graanoogst van dit jaar, voorspellen en bijsturen.
http://www.europarl.europa.eu/

That means we can keep an eye on the situation and act in good time to predict and ward off problems, such as the failure of the grain harvest this year.
http://www.europarl.europa.eu/

Als een \u201Cbeleidsgestuurde\u201D bank, moet de EIB zijn vinger aan de pols van de Europese beleidsontwikkeling houden en indien nodig reageren.

As a ‘ policy driven 'bank, the EIB needs to keep its finger on the pulse of European policy development and to react when necessary.

Enkele parlementariërs hebben gevraagd, mijnheer de Voorzitter, dat ik de vinger aan de pols houd bij deze problematiek.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, some Members have asked me to return here frequently to discuss these issues. That too has already been decided, because quality control has become a priority in the Council' s new cooperation framework, the 'rolling agenda' ministers have agreed on.
http://www.europarl.europa.eu/