Results for voetbaltermen translation from Dutch to English

in voetbaltermen zou je het een 1 ­ 1 gelijkspel noemen.
in football terms it is like a l-1 draw.

om het in voetbaltermen te zeggen: never change a winning team.
in footballing terms, we would say that there is no point in changing a winning team.

ik denk dat het de heer tannock wel duidelijk zal worden als we even in voetbaltermen praten.
i think mr tannock will understand a british footballing analogy.

want anders hebben we een voetbalploeg waarvan de verdediging gaten vertoont, om in voetbaltermen te blijven.
failing that, we will find ourselves playing football without a full defence, at the risk of labouring the footballing analogy.

in voetbaltermen zou men hier van een een-tweetje kunnen spreken dat door een arbitraal ingrijpen niet toegestaan zou moeten worden.
in football terms this was a one-two which the referee should not have allowed.

ik hoop op een goed resultaat morgen en onze uitgangspositie met een brede steun zal prima zijn om de finale met de raad te winnen, om in voetbaltermen te spreken.
i hope for a good result tomorrow, and with our point of departure - one of broad support - we shall be excellently placed to win the final against the council, to put it in football terms.

om in voetbaltermen te spreken: wij hebben voor deze agenda een roy keane nodig, een aanvaller die op het doel afgaat en ervoor zorgt dat wij over de noodzakelijke capaciteiten beschikken.
in football terms, we need a roy keane to move this agenda forward to ensure that we have the capabilities we need.

ik vrees dat de gekozen dubbele aanpak – waarvoor niet het oostenrijks voorzitterschap de verantwoordelijkheid draagt, want dit is een meer collectief probleem van de europese unie – slechts een tactische zet is van de vijfentwintig om tijd te winnen of, als ik met de actualiteit mee mag gaan en voetbaltermen mag gebruiken, om een verlenging te forceren door de bal het publiek in te schieten, in de hoop dat er intussen betere omstandigheden zullen ontstaan.
i fear that the dual approach adopted – and that is not the responsibility of the austrian presidency; the problem is a more collective one for the european union – is nothing but an ordinary attempt to buy time or, to use a topical football analogy, the 25 are playing for time by throwing the ball at the stand until there are better conditions.