Ook dit is een volledig voluntaristisch voorstel.
http://www.europarl.europa.eu/

Otra propuesta totalmente voluntarista.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook dit is een volledig voluntaristisch voorstel.

Yet another totally arbitrary proposal.And so on.

Europa heeft behoefte aan een meer voluntaristisch groeibeleid.

Europe needs a more innovative policy for growth.

Dit Parlement heeft soms de neiging voluntaristisch te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament often tends to be proactive here.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa heeft behoefte aan een meer voluntaristisch groeibeleid.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa necesita una política de crecimiento más voluntarista.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit Parlement heeft soms de neiging voluntaristisch te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Este Parlamento, a veces, tiene una tendencia a hacer voluntarismo.
http://www.europarl.europa.eu/

De toon, Voorzitter, van de compromisresolutie die voorligt, is voluntaristisch en positief.

The tone of this compromise resolution is voluntaristic and positive.

Tot onze grote verrassing staan er goede voorstellen in voor een voluntaristisch gezinsbeleid.

Surprisingly, one can even find common-sense proposals in them for a voluntarist family policy.

Tot onze grote verrassing staan er goede voorstellen in voor een voluntaristisch gezinsbeleid.
http://www.europarl.europa.eu/

Sorprende incluso encontrar en ellas algunas propuestas sensatas encaminadas a una política familiar controlada.
http://www.europarl.europa.eu/

De toon, Voorzitter, van de compromisresolutie die voorligt, is voluntaristisch en positief.
http://www.europarl.europa.eu/

El tono de esta resolución de compromiso es voluntario y positivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het verslag van collega Rolf Linkohr is zowel voluntaristisch, als compleet, serieus en van een hoge kwaliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

The report from our colleague Rolf Linkohr is at once determined, comprehensive, serious and of high quality.
http://www.europarl.europa.eu/

Het verslag van collega Rolf Linkohr is zowel voluntaristisch, als compleet, serieus en van een hoge kwaliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe de nuestro colega Rolf Linkohr es, a la vez, voluntarioso, completo, serio y de gran calidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat betreft bestrijding moeten onze lidstaten een meer voluntaristisch beleid gaan voeren waarbij snel en efficiënt gerechtelijke stappen kunnen worden ondernomen tegen de overtreders.

As far as the law enforcement aspect is concerned, we must involve our Member States in a more proactive policy of fast and effective legal prosecution of offenders.

Mijnheer de commissaris, ik zou u willen vragen ons eens aan te duiden waar, in welke teksten van dat stabiliteitspact " groei " als een voluntaristisch doel wordt beschreven.

Commissioner, I wonder if you could tell us where, in the stability pact,'growth'is described as a proactive objective?

Het komt er nu op aan de invoering van de euro sterk te flankeren, niet alleen met een coördinatie van de economische politiek van de lidstaten maar ook met een voluntaristisch economisch beleid van Europa zelf.

The crucial point now is to provide strong support for the introduction of the euro, not only by coordinating the economic policies of the Member States, but also with a voluntary Europe-wide economic policy.

Dat zou hypocriet en ondoeltreffend zijn, want de gebreken die wij vaststellen op het vlak van sociale rechtvaardigheid vereisen een voluntaristisch beleid dat niet overeenkomt met de regeling van deze problemen van de schendingen van de openbare vrijheden.

To do so would be hypocritical and ineffective.The gaps we have noted in social justice require policies based on an act of will, which is not quite the same thing as dealing with these problems of infringements of civil liberties.

Dat realistische en pragmatische beleid moet gericht zijn op de opruiming van de concrete hinderpalen die aan de basis van de ongelijkheid liggen, maar moet uitgaan van de complementariteit die onontbeerlijk is om op dat gebied een voluntaristisch beleid te kunnen voeren.

On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.

Al die voor sommige rechtse afgevaardigden al te voluntaristische maatregelen werden van tafel geveegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Todas estas medidas, demasiado intervencionistas para el gusto de algunos de la derecha, por supuesto han sido barridas de un escobazo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Barnier een vraagje willen stellen over de verrassende en vermakelijke formule van de" voluntaristische foto".
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, quisiera plantear una simple pregunta al señor Comisario sobre la fórmula que ha encontrado, que me ha chocado enormemente y que me divierte mucho: es la de" la fotografía voluntarista".
http://www.europarl.europa.eu/

Het is alleen jammer dat na deze vaststelling alleen maar meer voluntaristische peptalk kwam, terwijl de echte pijnpunten nochtans bekend zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Es lamentable que esta conclusión no haya dado pie más que a una charla estimulante, especialmente porque todos sabemos perfectamente dónde duele de verdad.
http://www.europarl.europa.eu/