Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is nu met recht het paard voor de wagen spannen.
that really is putting the cart before the horse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
zij dient zich meer voor de continuïteit van haar energievoorziening in te spannen.
eu policy must concentrate more on securing energy supplies.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
met andere woorden, we zijn de kar voor het paard aan het spannen.
in other words, we are putting the cart before the horse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik laat mij echter voor niemands kar spannen tijdens mijn voorzitterschap in dit parlement.
i refuse to be instrumentalised in this house during my presidency.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
laten wij vandaag alstublieft oorzaken niet met gevolgen verwarren en ons niet voor de kar van de partijpolitiek laten spannen.
so, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de kar met het theater is heel zwaar!
the carriage with the theatre was heavy!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nu al stemmen over liberalisering zonder dit te regelen, is de kar voor het paard spannen en dat werkt niet.
to vote on liberalisation at this stage, without putting arrangements in place in this area first, is to put the cart before the horse, and this will not work.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
laat u zich in het debat over de nettobetalers echter niet voor de kar spannen van die landen die ons ervan willen overtuigen dat onze toekomst in het zogeheten europa van de naties ligt.
but take care that your net contributor debate does not land you in the same boat as those who try to persuade us that the future lies in what would appear to be a europe of fatherlands! take care that you do not find yourselves landing back there!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wij spannen ons gezamenlijk in voor de beheersing van internationale crises.
we are making joint efforts to handle international crises.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nationale unie van de karen
karen national union
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
nu spannen wij ons al in voor de verbetering van de informatieverstrekking aan de burgers.
efforts are being made right now to inform citizens better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het staat oog in oog met krachten die eerst het tsjetsjeense separatisme hebben aangewakkerd, en dat separatisme nu voor de kar willen spannen van een radicaal islamisme dat het terrorisme tot in het hart van moskou heeft gebracht.
the country is being attacked by forces which, after stirring up a belief in chechen separatism, intend to capture this sentiment and use it to the benefit of a type of radical islam that is bringing terrorism right to the heart of moscow.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"de kosten voor de scheepvaart en de betaalmethode kan worden gecontroleerd in de kar, vóór de bevestiging van de bestelling"
"the costs of shipping and payment method can be verified in the cart before confirmation of order"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik roep al mijn collega' s op om hier nog eens goed over na te denken en zich woensdag niet voor de kar van de lobby' s te laten spannen maar aan de gezondheidsbescherming van onze burgers voorrang te geven.
i call on all my fellow meps to give this matter some more thought, and not to allow themselves to be used by the lobbies on wednesday but to give priority to the health protection of our citizens.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
door de lange pit gaat de kaars walmen.
this limits how long the candle can burn.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"hoe zou de kaars zoo waaien?
tom hurried up.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het is belangrijk dat de kaars 3 wieken heeft.
it is important that the candle has three wicks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daarin wordt echter met geen woord gerept over de criminele verantwoordelijkheid van de imperialistische mogendheden die al eeuwenlang de natuurlijke en menselijke hulpbronnen van de derdewereldlanden uitbuiten en er niet voor terugdeinzen om - gewoonlijk - autoritaire regeringen voor de kar van hun economische belangen te spannen.
of course, what they fail to mention is the criminal responsibility of imperialism, which has exploited the natural and human resources of third world countries for centuries and which has no hesitation in setting up and bringing down what are usually authoritarian governments in order to serve its economic interests.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
onze inspanningen op dit gebied, niet alleen met echo maar ook met de humanitaire hulp, hebben bij velen de vraag opgeroepen of wij het paard niet achter de kar spannen door aan te dringen op snelle verkiezingen. cambodja werd hierbij als voorbeeld genoemd.
in connection with our efforts as a whole in this area - and not just those involving echo and humanitarian aid - a lot of people have asked whether we have not got things the wrong way around in insisting that elections be held quickly.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
namens de ppe-de-fractie. - (cs) mijnheer de voorzitter, qui bonum, staat u mij toe het niet eens te zijn met de manier waarop dit parlement zich voor de kar laat spannen van de particularistische politieke belangen van de partijen in het palestijns-israëlisch conflict.
on behalf of the ppe-de group. - (cs) mr president, qui bonum, allow me to disagree with the way in which this parliament has been unwisely drawn into the specific political interests of the parties to the palestinian-israeli conflict.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: