_ voor de weduwe... 50%,

FOR A WIDOW 50%

Weduwen

Latrodectus

Gisteren was Elena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov, te gast in onze fractie.

Yesterday, the widow of Andrey Sakharov, Yelena Bonner, visited our Group.

De Rechthebbende kan een weduwe, een weduwnaar of een wees zijn.

The Beneficiary can either be a widow, a widower, or an orphan.

Gisteren hebben wij de weduwe van de heer Sacharov bij ons in de fractie op bezoek gehad.

Yesterday, we received a visit from Mr Sakharov's widow in the group.

Gisteren hebben wij de weduwe van de heer Sacharov bij ons in de fractie op bezoek gehad.
http://www.europarl.europa.eu/

Yesterday, we received a visit from Mr Sakharov' s widow in the group.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb namens het Parlement onze deelneming betuigd aan zijn weduwe.
http://www.europarl.europa.eu/

On your behalf I have sent a message of condolence to his widow.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb namens het Parlement onze deelneming betuigd aan zijn weduwe.
http://www.europarl.europa.eu/

En nombre de Sus Señorías, he enviado un mensaje de pésame a su viuda.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw Rossi, een gepensioneerde weduwe, heeft me gezegd:" Waarom is mijn pensioen sinds ik weduwe ben nog maar de helft van wat ik kreeg toen mijn man nog leefde?"
http://www.europarl.europa.eu/

Los Estados miembros deben respetar a las mujeres también en las leyes sobre las pensiones para las viudas y en las leyes sobre las pensiones para las mujeres casadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Toepassing van de Nederlandse algemene weduwen - en wezenwet

Application of Netherlands legislation on general insurance for widows and orphans

Mevrouw Rossi, een gepensioneerde weduwe, heeft me gezegd: " Waarom is mijn pensioen sinds ik weduwe ben nog maar de helft van wat ik kreeg toen mijn man nog leefde? "

The Member States must also respect women in their laws on widows'and married women 's pensions.

" 6. De bepalingen van de Deense wetgeving inzake weduwen -en ouderdomspensioenen zijn van toepassing op de weduwe van een werknemer die onderworpen is geweest aan de Deense wetgeving, ook al heeft deze weduwe niet in Denemarken gewoond.

"6. The Danish legislation governing old age and widows'pensions is applicable to the widow of a worker subject to the Danish legislation, even if she was not resident in Denmark.

4. De bepalingen van de Deense wetgeving inzake weduwen-en ouderdomspensioenen zijn van toepassing op de weduwe van een werknemer of zelfstandige die onderworpen is geweest aan de Deense wetgeving, ook al heeft deze weduwe niet in Denemarken gewoond.

4. The provisions of the Danish legislation governing old-age and widows'pensions are applicable to the widow of an employed or self-employed person subject to the Danish legislation, even if she has not resided in Denmark.

De voorgaande alinea is eveneens van toepassing op de afkoopsommen welke bij hertrouwen worden toegekend aan een weduwe of weduwnaar, die recht had op een weduwen-of weduwnaarspensioen of -rente.

The preceding subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.

De voorgaande alinea is eveneens van toepassing op de afkoopsommen welke bij hertrouwen worden toegekend aan een weduwe of weduwnaar, die recht had op een weduwen- of weduwnaarspensioen of -rente.

The preceding subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.

De eerste alinea is eveneens van toepassing op de afkoopsommen welke bij hertrouwen worden toegekend aan een weduwe of weduwnaar, die recht had op een weduwen- of weduwnaarspensioen of -rente.

The first subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivors' pension.

Andere praktijken zoals polygamie of de overerving van weduwen zijn in een aidstijdperk onhoudbaar geworden.

Other practices, such as polygamy or the inheriting of widows, have become untenable in an AIDS era.

6. De gerechtigden van een overlevingspensioen (weduwen of weduwnaars, wezen en personen ten laste).

6. The recipients of a survivor pension (widows or widowers, orphans, dependants).

De weduwen- en weduwnaarsuitkering van de weduwen- en weduwnaarsverzekering van de Franse algemene sociale-zekerheidsregeling of van de regeling voor werknemers in de landbouw.

The widows' allowance under the widowhood insurance of the French general social security system or the agricultural workers' system.

Vrouwen zijn weduwen geworden en kinderen wezen.
http://www.europarl.europa.eu/

Women have been widowed and children left orphaned.
http://www.europarl.europa.eu/